"أبحث عنها" - Traduction Arabe en Portugais

• à procura dela
• procuro
• Procurei-a
• estou à procura
• procurava
• procurei
• procurá-la
• procurado
• á procura dela

Não, não, sou só um amigo, só estou à procura dela.
لا، لا، لا، أنا مجرد صديق، أنا فقط أبحث عنها.

Na realidade, estou à procura dela era suposto ela se encontrar comigo ontem à noite.
في الحقيقة أنا فقط أبحث عنها لقد كان من المفترض أن تلاقيني ليلة أمس كلوي قالت أن آخر مرة رأتها بها

É isso que procuro quando escolho as minhas mulheres.
هذه الروح التي أبحث عنها عندما أختار زوجاتي

E isto são coisas que eu procuro num homem.
هذه هي الصفات التي أبحث عنها في الرجل.

Procurei-a por todo o lado.
لقد كنت أبحث عنها فى كل مكان انها ..

A miúda druida de que estou à procura... Viste-a?
الفتاة الكاهنة التي أبحث عنها هل رأيتها ؟

Mas veio-me de repente, é a ideia que procurava.
الفكرة التي كنت أبحث عنها طول عطلة الاسبوع

Se a virem, digam-lhe que estou à procura dela.
إذا شاهدتها ، قولي لها أنني أبحث عنها

Eu estava... eu estava à procura dela no centro, e ela não estava no berço dela.
أنا كنت أبحث عنها فى المركز و هى لم تكن فى سريرها

Estive por aí à procura dela, vi as tuas luzes acesas... e pensei em passar por aqui para ver se tu sabes onde ela pode estar.
لقد خرجت أبحث عنها وشاهدت أضواء منزلك. أعتقدت بأن أءتي إليك وأرى اذا كنت تعلمين مكانها. أنا؟

Quanto à Charlie, não a vi. Também ando à procura dela.
وبالنسبة لتشارلي لقد كانت تتصرف بغرابة قليلاً ولم أرَها ، إني أبحث عنها أيضاً

Não, eu tenho de ir à procura dela.
وأنتِ عليكِ البقاء في مكانكِ. لا، أريد أن أبحث عنها.

- Ando à procura dela há dois anos.
بقيتُ أبحث عنها طوال السنتَين الماضيتَين.

Sabem, acho que são as coisas mais pequenas que eu procuro numa relação.
أتعلمين، إنّ الأشياء الصغيرة هي ما أبحث عنها في العلاقة

procuro o pai. É testemunha de um caso e está a ser caçado.
لست أبحث عنها بل والدها، كانا ضمن برنامج حماية الشهود، ثم هربا

Talvez "frontal" não seja a palavra que eu procuro.
"صريحة" ، هي ليست الكلمة التي أبحث عنها.

Este rapaz pode-me dar as respostas que procuro.
هذا الصبي يمكنه اعطائي الأجوبة التي أبحث عنها

Ela devia ter-te dito que o único papel que procuro é um que seja escolhido por mim.
كان ينبغي أن تخبرك أن اللّفة الوحيدة التي أبحث عنها هي إحدى إختياراتي

Procurei-a em toda a parte
التي أبحث عنها في كل مكان

Mas quando procurei por ela antes de 2009, não encontrei nada.
لكن عندما أبحث عنها قبل 2009 لا أجد أي شيء

Mas eu continuei a procurá-la muito depois de ter deixado a minha adolescência para trás.
ولكننى ظللت أبحث عنها حتى بعد أن تركت طفولتى خلفى لسنوات طويلة

Ainda não chegamos em casa, Tenho-a procurado toda a noite.
لم أذهب للمنزل قط، كنت أبحث عنها طوال الليل

Eu estive á procura dela em todo o lado.
كنت أبحث عنها في كل مكان