"أبحر" - Traduction Arabe en Portugais

• navegou
• navegar
• velejar
• zarpou
• barco
• navega
• naveguei
• Vela
• zarpar
• velejou
• embarcou
• velejava
• navego
• partiu
• embarco

O doutor navegou para o Árctico juntamente com os icebergs.
أبحر الدكتور شمالاً إلى القطب الشمالي بين الجبال الجليدية،

Tenho aqui um homem que navegou no "Golden Arrow" e viveu para contar a história.
لدى رجل هنا أبحر إلى السهم الذهبى وبقى على قيد الحياة ليخبركم بذلك

Desde miúdo que queria navegar pelos mares para sempre.
منذ قليل كنت فتى كنت دائماً أرغب أن أبحر البحار إلى الأبد

Há algum sítio onde possa velejar enquanto aqui estou?
هل يوجد أى مكان أبحر إلية فى خلال مهمتى فى بلدتكم

Em 24 de Julho de 1715, na celebração do casamento do Rei Philip da Espanha, a maior frota do tesouro já vista em toda história marítima, zarpou de Havana, Cuba.
في الرابع والعشرين من يوليو 1715م وإحتفالاً بزواج ملك أسبانيا فيليب أبحر أكبر إسطول بحري يحمل كنز من هافنا، كوبا.

Comprava um barco à Vela, acho eu. velejava à volta do mundo.
اشتري مراكب شراعية ، على ما اعتقد و أبحر حول العالم

Era desprezível quando navegou connosco e continua o mesmo.
لقد كان قزم جبان عندما أبحر معنا ومازال كذلك.

Acho que foi aquele sobre uma menina... que navegou pelo mundo com o seu gato.
أعتقد أنه الكتاب الذي كان الرجل الذي أبحر حول العالم مع قطته

Nós Te suplicamos, o Senhor... para receber nas profundezas deste oceano, sobre o qual ele navegou como... um capitão valente e um valoroso soldado, teus fiel servo...
لكي ننزل إلى أعماق هذا المُحيط ... ومن حيثُ أبحر هو كـ قبطان شُجاع، وجنديّ شُجاع ... إنّهم خادمين مُخلصين

Estava a navegar no Google, e descobri que o odor as atrai.
كنت أبحر فى جوجل وإكتشفت بأن الإناث الرائحه تجذبهم

Porque haveria eu de navegar com algum de vocês?
لماذا علي أن أبحر مع أي واحد منكم؟

navegar pelo mundo, dizer adeus a este lugar horrível.
و أبحر حول العالَم و أودّع حفرةَ الجحيم...

O tipo adora-me, desde miúdo. Ele ensinou-me a velejar.
الرجل يحبنى منذ كنت طفل علمنى كيف أبحر

Eu sempre quis velejar pelas Ilhas Gregas.
كنت أتمنى دائماً أن أبحر حول الجزر اليونانية

Decidi deixar de velejar pelo meu país e sim pelo país onde eu nasci.
قررت ألا أبحر تحت راية الدولة التي كنت أعيش فيها وإنّما تحت راية الدولة التي وٌلدت فيها

Atracção sexual e tudo mais, esse navio zarpou há muito tempo e deixou o porto.
التجاذب الجنسي و مشتقاتهُ . ذلك القاربُ أبحر منذ مدّة

Nessa altura, decidi que, um dia, fosse como fosse, eu iria dar a volta ao mundo num barco à Vela.
في تلك اللحظة، عزمت بأنني يوما ما، وطريقة ما سوف أبحر في رحلة حول العالم.

- Porque ele navega os sete mares, e a toda mulher que o encontra ele diz, onde estará daqui a seis meses?
لماذا ؟ لأنه عبر السبعة أبحر وسأل كل امرأة قابلها أين ستكونين خلال الستة أشهر القادمة

naveguei os mares em navios piratas, juntei-me a um circo itinerante durante algum tempo, e vivi com dominadores de areia no deserto.
أنا أبحر في البحار على متن سفينة القراصنة، و انضم السيرك المتنقل لفترة، وقد عشت في صحراء مسخري الرمال.

Tenho de zarpar de manhã para combater os nazis, deixa-me ficar com uma recordação.
يجب أن أبحر في الصباح لأحارب النازيين لذلك أعطني شئ للذكرى

Ele velejou até ao remendo _BAR_ de telhas sob as pedras.
و أبحر بزورقه تجاه رقعة الحصباء " " التى تقع تحت الصخور

Está além-mar. embarcou a semana passada.
انه فى الخارج لقد أبحر بالقارب الاسبوع الماضي

- Não navego por promessas.
لا أبحر من أجل وعود

MAIO DE 1814 NAPOLEÃO partiu PARA O EXILIO NA PEQUENA ILHA MEDITERRÂNICA DE ELBA
فى مايو 1814 أبحر نابليون إلى منفاه فى جزيرة إلبا الصغيرة فى البحر المتوسط

- Esta noite, embarco para a Espanha.
"هذا هو كل مساء أبحر فيه إلى "إسبانيا