"أبرهن" - Traduction Arabe en Portugais

• provar
• demonstrar
• prová-lo

tive de avançar, provar que podia fazer a diferença.
‫اضطررت إلى المتابعة ‫وأن أبرهن أنني عامل الفرق

- sem primeiro te provar que não é bom.
بدون أن أبرهن لك أن المشروع غير جيد

O Skidd disse-me que eu fui a última paixoneta dele por isso mudei o meu nome para provar o meu amor.
سكيد أخبرني أنني كنت أحدث قذيفة له لذا فقد غيرت اسمي كي أبرهن على حبي

Tentei demonstrar a minha profunda gratidão defendendo os direitos do povo alemão e dizendo a verdade em que acredito.
حاولت أن أبرهن عن امتناني العميق بالدفاع عن حقوق الشعب الألماني وأقول الحقيقة إلى أولئك في السلطة

Este é um lançador de foguetes. Permitam-me demonstrar.
هذه قاذفة الألعاب النارية إسمح لي أن أبرهن لك كيف تعمل

Posso provar o contrário.
يهجر أولاده فى أول فرصة تسنح له بإمكانى أن أبرهن العكس

Um hipótese de provar que quando as coisas se complicassem, poderia proteger a minha família.
منحتني فرصة أبرهن فيها أنه حين تحتدم الأمور يمكنني أن أحمي عائلتي

Tanto faz... ok, olha, eu disse-te que te ia provar isto, por isso, eu sou uma boa pessoa, e ela é uma sociopata mentirosa.
لايهم ، أنظري لقد قلت لك بأنني سوف أبرهن لك هذا الشيء لذاً أنظري ، أنا شخص طيب وهي كاذبة مختلة

Eu incentivei-vos para a discussão para provar um ponto.
.لقد قمت بتحفيزكم يا رفاق لعراك حتى أبرهن فكرة

E já fiz de tudo para provar que mereço o teu amor, mas preciso de saber qual é a tua posição, como é que te sentes agora.
أن أبرهن أني أستحق حبكٍ لكن أريدكٍ أن تخبريني أين أقف كيف تشعرين الآن

mas tenho que lhes provar que posso ser mais que isso.
لكنْ يجب أنْ أبرهن لهم قدرتي على أنْ أكون أكثر مِنْ ذلك

E mesmo que não seja culpado, estou certo que consigo provar que houve negligência sua.
وحتى لو لم يكن هناك أنا متأكد بالأحرى... بأن بأمكاني أن أبرهن جزء من إهمالك

A provar que não és responsável pelo que aconteceu ao edifício.
أبرهن انك لست مسؤول عما حدث لذلك المبنى

Não vou sair desta cidade até o provar.
لن أغادر هذه المدينة حتى أبرهن ذلك

E posso provar pagando esta conta de 2 dólares e 31 cêntimos.
ولكي أبرهن على هذا سأقوم بدفع هذه الفاتورة... لدولارين... ...

Sabes, sempre que estou ao pé dela sinto constantemente que tenho de provar que posso estar ao pé dela?
كلّما كنتُ معها... أشعر أنني مضطر باستمرار أن أبرهن لها أنني أستحق أن أكون معها

Até punha a minha equipa em risco para provar que estás errado.
خاطرت بحياة فريقي كي أبرهن فقط أنك مخطئ

Posso demonstrar quando quiser.
أجل، في أي وقت يمكنني أن أبرهن ذلك في أي وقت

Eu simplesmente estava a tentar demonstrar, que a forma que falo de si no meu livro, pode mostrá-lo de uma maneira positiva ou negativa.
هديتك لقد كنت ببساطة أحاول أن أبرهن أن الأسلوب الذي أكتب به عنك في كتابي يمكنه أن يصورك على نحو إيجابي أو سلبي

Gostaria de demonstrar que isso se aplica à noite em causa.
أود أن أبرهن كيف ذلك ينطبق على الليلة المعنية

Quando puder prová-lo, irás para a cadeia por homicídio.
لا يمكنني أن أبرهن ذلك بعد، لكن عندما أفعل، ستدخل السجن لارتكابك جريمة.