"أبطالاً" - Traduction Arabe en Portugais

• herói
• heróis
• heroínas
• somos
• campeões

Quem fez a guerra por vocês, miseráveis, não é herói.
الذين خاضوا الحرب من أجلكم أيها الأوغاد ليسوا أبطالاً

É tudo muito romântico e tornamo-nos num herói.
أمر رومانسي للغاية، كما تصبحون أبطالاً.

Podíamos ir até à cena do crime e ser heróis.
يمكننا ان نذهب إلى ساحات الجرائم و نكون أبطالاً

Foi ela que começou isto tudo. Chamar heróis a esses vigilantes mascarados?
هي السبب في كل هذا ''وتطلق على هؤلاء المقتصّين المقنعين ''أبطالاً

E cuja fundação estendeu-lhes a mão, para mostrar-lhes que todas podemos ser heroínas.
التي مدت مؤسستها يد العون لهن لتريهن بأننا نستطيع جميعاً أن نكون أبطالاً

Ou talvez as mulheres tivessem de ser as suas próprias heroínas, devido à dor que tinham de suportar na vida.
أو ربما إضطر النساء ليصبحن أبطالاً لأنفسهن... بسبب الآلم الذي يتوجب أن... يتحملن في الحياه

somos tão super-heróis como somos namorados.
أعني كنا أبطالاً خارقين حقيقيين لكن فقط حينما كنا نتواعد

Um ditador dogmático pode produzir soldadinhos bons e condescendentes, mas não cria campeões na vida.
أن تكون ديكتاتوراً متصلب الرأي قد يولد جنوداً مطيعين، لكنه لا يُنشئ أبطالاً في الحياة.

Não sou um herói. Mas todos seríamos heróis se não usássemos petróleo.
لست بطلاً، سنكون كلنا أبطالاً رغم ذلك إن توقفنا عن استخدام البنزين

Só sei que há dois patifes neste processo, e ambas as partes tentam fazer do seu um herói.
و كلا الجانبين يحاول خلق منهم أبطالاً ان كان لديك مشكلة مع هذه القضية

Um polícia local ainda vai querer armar-se em herói, vê-te, tu sabes como estas poisas podem acabar.
والآن بعض عناصر الشرطة المحلية يريدون أن يصبحوا أبطالاً على حسابك

Ou repensares em quem chamas de herói.
أو تعيدين التفكير فيمن تعتقدينهم أبطالاً

A polícia pode ser o herói, ou pode ser você.
يمكن للشرطة أن يبدوا أبطالاً, أو يمكنك أن تكون أنت

Não são heróis pelo que têm e nós não.
إنهم ليسوا أبطالاً لأن لديهم أشياء ليست لدينا

Ontem aqueles soldados eram heróis, e hoje estão mortos.
بالأمس هؤلاء الجنود كانوا أبطالاً والآن صاروا موتى

E que as mulheres também podem ser heróis.
كما أظهروا أن النساء يمكن أن يكونوا أبطالاً أيضا.

O trilho é testemunho da força de vontade do povo vietnamita e os homens e mulheres que usaram o trilho tornaram-se heróis populares.
الدرب تشهد على قوة الإرادة للشعب الفيتنامي، والرجال والنساءالذين استخدموا الممر أصبحوا أبطالاً شعبيين.

Mas aprendemos que, com alguma sofisticação acabamos por achar que não podemos reconhecer que temos heróis morais.
ولكننا نعلم أنه مع التطور يأتي فهم أنه لا يمكنك الاعتراف بأن لديك أبطالاً يتحلون بالأخلاق.

Podiam pensar que assim que fossemos exoneradas por um documentário Netflix vencedor de prémio, e que saissemos daquele asilo que as Chanels seriam heroínas.
،"لربما فكرتم بأنه حيث تم إعتاقنا من قِبل وثائقي فاز بجائزة لـ"نيتفليكس وخرجنا من المصحة، أن الـ(شانيلز) سيكونوا أبطالاً

Não somos heróis por fazer sexo sem proteção no baile de finalistas.
لسنا أبطالاً لقيامنا بالجنس الغير محمي في حفلة رقص

Não, podemos fazer isto. Podemos ser campeões.
لا، أعنى يمكننا فعل هذا يمكننا أن نكون أبطالاً