"أبعث" - Traduction Arabe en Portugais

• mandar
• enviar
• mando
• envio
• Manda
• Envia
• enviar-te

Tive de mandar soldados para detê-los.
لقد كان على أن أبعث بجنود هناك ليوقفوا ذلك ألا ترى يا مولاى ؟

Vou mandar um bilhete a descrever o seu esforço.
سوف أبعث له رسالة شخصية تصف الجهد الذي تبذلينه

Tomei a liberdade de enviar uma em seu nome.
لقد سمحت لنفسى حرية أن أبعث برسالة باٍسمك

Se vou continuar a visitar-te terei que te enviar um bom "jerez".
إذا كنت سأستمر في زيارتك ، فعلي أن أبعث لك ببعض الشيري جيد لماذا لم تكن تنوي ذكر إسمه ؟

- Se não encontrares o caminho... - mando uma patrulha de busca.
إذاكنت لا تجد طريق للعوده سوف أبعث حفلة بحث

envio tropas para aqui, uma expedição acolá, monto-lhes armadilhas, e o que acontece?
أنا أرسل قوات إلى هناك ، أنا أبعث حملة هنا أنا انصب لهم فخاً وماذا سيحدث ؟

Manda a polícia para lá.
أبعث شرطة شيكاجو إلي هناك

Envia os dados do Kimble para todos os hospitais.
أبعث بالفاكس وصفا لكيمبل لكلّ مستشفى بالمنطقة

Ótimo. vou mandar uma mensagem pra Lori pra ela contar pra Amanda
عظيم, سوف أبعث رسالة لأماندا و أطلب منها أن تقول لأماندا أنك دعتك هناك

Salvatore? Posso mandar vir um dos veículos da Polícia.
بوسعي أن أبعث أحد سيّارات الشرطة لتوصيلك.

Devo mandar este homem para o quarto número um... ou número dois?
الشال أبعث هذا الرجل إلى غرفة واحدة أو غرفتين؟

E todos os anos tinha de mandar um cartão com algum dinheiro dentro.
إلى اليوم أبعث لها بطاقة سنوياً مع القليل من المال بداخلها

O mínimo que eu deveria ter feito era te mandar um bilhete.
على الأقل كان يجب على أن أبعث لك رسالة

Arranjei dez moedas e comecei a enviar um pedido de socorro.
حصلت لنفسي على عشر قطع نقدية وبدأت أبعث نداء إستغاثة عام

Preciso enviar uma mensagem ao imperador. Não tenho outra forma.
يجب أن أبعث برسالة إلى الإمبراطور وما من وسيلة أخرى

Você deve enviar isto para cada posto, cada companhia de seguros, cada hospital da cidade. Até que tenhamos identificado este indivíduo.
أريد أن أبعث بذلك لكل قسم , ومستشفى وشركات الأمن حتى نحضر ذلك الرجُل

Não, não limpo o terceiro andar este mês. Estou a enviar uma mensagem.
لا، لن أنظّف الطابق الثالث هذا الشهر، أنا أبعث رسالة:

E, em troca, eu, seu filho único, mando esse mesmo vilão para o Céu?
ابنه الوحيد ، أبعث بهذا الشرير إلى الجنــة

"Querido Matteo, mando esta carta para casa
أبعث لك هذه الرسالة الى الديار أملاَ أن يمررها لك أبي وأمي.

Quando vos envio correio eletrónico, um ficheiro PowerPoint, ou outra coisa, não estou a enviar o original, estou a enviar uma cópia.
وعندما أبعث لك برسالة إلكترونية أو ملف بصيغة بوربوينت أو أي شيء آخر، فأنا في الواقع لا أبعث لك بالأصل، بل أبعث لك بنسخة منه.

envio cumprimentos em nome do povo do nosso planeta.
أبعث بتحياتي نيابة عن شعب كوكبنا

Manda lá a polícia, imediatamente.
أبعث شرطة شيكاجو لهناك، حالا

Envia estes faxes e imprime os planos para o sítio Drancy.
أبعث هذه الفاكسات , وصور هذه المخططات لمشروع درانسى

Até pensei em enviar-te um telegrama para poder vir entregá-lo.
حتى أنني فكرت أن أبعث ببرقية لكي يمكنني تسليمها إليك.