"أبعدت" - Traduction Arabe en Portugais

• tirar
• longe
• tiraste
• tirou
• afastar
• Mandaste

Tive de lha tirar e depois guardei-a.
أبعدت السلاح عنها و وضعته في سيارتي كنت سأقوم بتسليمه

Se eu tirar a minha mão, não gritarás por ajuda?
لو أنني أبعدت يدي عنك فأنت لن تصرخ طلباً للنجدة؟

Ouve, tu tentas tirar esta arma da minha mão uma vez mais, e eu espalho-te os miolos por tudo o que é sítio.
اسمع, اذا أبعدت السلاح مجددا سأفجر مخك فى أرجاء المكان

Deixou a imprensa longe deles. É isso que interessa, não é?
لقد أبعدت رجال الإعلام عن تحقيقاتك هذا ما يتعلّق به عملنا، أليس صحيحاً؟

Ouça Tenente, apreciava se deixasse a imprensa longe.
أنصت، أيّها الملازم، سأقدّر الأمر حقّاً إذا أبعدت هذا عن الصحافة

É verdade que tiraste o Percy Wetmore do Corredor?
هل صحيح أنك أبعدت بيرسى ويتمور عن المكعب ؟

Pela maneira como me tirou a mão do pescoço e o olhar dela penetrou nele...
منذ أن أبعدت يّدي عن رقبتها كانت عيناها ترمغهُ

Se me afastar o suficiente daqui, o Governo pode estar a ouvir.
إذا أبعدت بما فيه الكفاية عن هنا لابد من أن الحكومة تبحث عنا

Exactamente quanto tempo passou desde que tiraste os peluches da tua cama, Mandaste os tornozelos para cima e agradeceste a qual quer que seja o Deus a quem rezas por não teres as cuecas da tua avó vestidas?
كم من الوقت مضي منذ ان أبعدت الحيوانات المحنطه عن سريرك, رفعت كاحليك في السماء,وشكرت الاله الذي تعبده مهما كان أنك لا تلبس سراويل جدتك؟

Eu desloquei a câmara para não me filmar a tirar o corpo dele.
لقد أبعدت الكاميرا كي لا تلتقطني أحرك الجثة

Podes começar por tirar a mão do caixão do meu marido. Estás a deixar aí uma mancha.
هلا أبعدت يدك عن نعش زوجي أنت تتركين علامات

E se lhes tirar o holofote, vão devolver-me o favor.
وأعتقد أنني إن أبعدت الأنظار عنهم فسيردون الجميل

Funciona como uma bolsa, ou podemos tirar a alça e usar como carteira.
تصلح لتكون حقيبة نسائية او بإمكانك حملها كشنطة إذا أبعدت الحزام

Mas tenho a certeza que se tirar os dedos do gatilho, todo este edifício vai explodir.
،ولكني متأكد أنّي إن أبعدت إصبعي عن القابض سينفجِر كامل المبنى الآن

Agradeço se tirar as mãos da minha esposa.
سأكون ممتناً لو أبعدت يديك عن زوجتي

Décadas de guerra civil têm mantido os viajantes longe desta terra pouco conhecida.
عقود من الحرب الأهلية أبعدت السيّاح عن هذه الأرض المجهولة

Ontem, havia um sítio bom para escavar, mas a água... para lavar as areias estava longe.
سابقاً , كان يبدو المكان كحفريات ثمينة ..... لكن المياه أبعدت الرمال حوالى 11 ميلاً

Mandaste a pessoa que amo para longe.
أبعدت عنّي الشخص الذي أحبّ؟

Ontem tiraste uma folha do meu cabelo, e na quinta, riste de uma coisa que eu disse.
البارحة، أبعدت ورقة نبات من شعري، ويوم الثلاثاء ضحكت بشدّة على شيءٍ قلته.

Você tirou essas tábuas da estrada?
هل أبعدت تلك الأشياء عن الطريق؟

Diga-me que tirou de lá a dinamite!
من الأفضل أن تخبري أنك أبعدت المتفجرات!

Hei, queres afastar isso? Estás a pôr-me nervoso.
هلا أبعدت المسدس عني انه يثير اعصابي