"أبعدني" - Traduction Arabe en Portugais

• Tira-me
• afastou-me
• tira-a
• mandou-me embora

Tira-me das multas, que eu vou para qualquer lado.
صدقاً، أبعدني عن مخالفات إيقاف السيارة وسأذهب إلى أي مكان

Pai... Tira-me daqui.
أبي .. أبعدني عن هنا

Tira-me das ruas!
أبعدني عن الأنظار!

Não posso falar pelos outros pais, mas quando decidi seguir os meus sonhos, isso afastou-me da minha família.
لا يمكنني التكلم نيابة عن الأهالي الآخرين في الصف اليوم لكن حين قررت أن أتبع أحلامي أبعدني هذا الأمر عن عائلتي

Ele afastou-me dela, e quando perguntei quem era, disse-me que tinha sido aluna dele há três anos.
أبعدني عنها وعندما سألته عنها قال إنها كانت معه في صف التعيين المتقدم منذ ثلاث سنوات

Ia voltar para ti, mas o Gideon mandou-me embora.
كنت في طريقي للعودة إليك و(غيديون) أبعدني

- Tira-me daqui.
! أبعدني عن هنا !

Tira-me daqui!
أبعدني عن هنا!

Ser um génio afastou-me de todos os meus amigos.
كوني ذكياً أبعدني عن جميع أصدقائي

- O que aconteceu? - Foi o de sempre, afastou-me.
- لا أعلم، كالعادة، أبعدني عنه -

afastou-me do caso.
أبعدني عن القضية

Tá bem? O meu pai afastou-me da faculdade e fez-me ficar realista sobre a vida.
أبي أبعدني من الجامعة

O Gideon. Ele mandou-me embora. Nunca te iria deixar.
(غيديون) أبعدني ما كنت لأتركك أبداً