"أبقاه" - Traduction Arabe en Portugais

• manteve
• mantinha
• manteve-o
• o mantiveram

Mulder agonizava, mas o manteve em segredo.
مولدر كان يموت، لكنّه أبقاه سرّ.

Eu sei que alguém o manteve vivo para nós.
أعرف شخصاً أبقاه حيّاً لأجلنا

A promessa de a encontrares era a única coisa que o mantinha em ordem.
الوعد بإيجادها كان الشئ الوحيد الذي أبقاه هنا

Golpe duplo... o trabalho o mantinha fora por semanas, e não tinha ninguém para ajudar a olhar a garota.
سبب مزدوج, أبقاه العمل بعيداً عن المنزل لأسابيع ولم تكن لديه عائلة لمساعدته على مراقبة الفتاة

E o meu pai manteve-o preso num tipo de masmorra.
أبقاه أبى حبيساً فى ما يشبه الزنزانة

- Sim, o Dell manteve-o em segurança.
أجل، بالطبع أبقاه (ديل) آمنًا

Esteve muito perto, mas julgo que foram os médicos, através de Deus, e com todas as vossas orações, que o mantiveram vivo.
تغرفون، ربما كان قريباً ولكن أظنهم الأطباء وبفضل الرب وكل دعواتكم ما أبقاه على قيد الحياة

Ele manteve tudo...
..... لقد أبقاه

Ele manteve isso escondido.
أبقاه مخفي

O Sandy tinha um informador que mantinha em segredo. Era daí que vinha a informação sobre os alvos.
(ساندي) كان يتعامل مع مُخبر أبقاه سرا هناك حيث كانت تأتي معلومات الاستهداف

Acho que a única coisa que o mantinha vivo... era a esperança de poder conhecer a Rebecca.
أعتقد أن الشيء الوحيد الذي أبقاه صامداً (كان أمله بمقابلة (ريبيكا

- O vídeo foi guardado num telemóvel que o Will mantinha escondido na sua cela.
كان الشريط المصور محفوظاً على هاتف مستنسخ أبقاه (ويل) في زنزانته

Eles só o mantiveram aqui por algumas horas.
لقد أبقاه هنا لعدّة ساعات فحسب.