"أبقى في" - Traduction Arabe en Portugais

• ficar em
• ficar na
• ficar no
• Fique no
• ficado em
• Fica no
• fique em
• estar no
• ficar num
• ficar aqui
• fico na
• fico em

Não quero nada, mas deixa-me ficar em casa.
أعدك. لن أرغب بأيّ شيء فقط دعني أبقى في بيتي، أرجوك

Tenho de aprender a ficar em casa.
أظن أنني أحتاج أتعلم لكي أبقى في المنزل؟

Não sei de vocês, mas eu quero ficar na cama.
لا أعلم عنك الكثير، أريد أن أبقى في السرير.

Eu podia ficar na praia e tu ias lá ter.
يمكنني أن أبقى في الشاطئ وتأتي أنتَ إلى هناك

Tenho de ficar no estado nos próximos cinco meses.
علي أن أبقى في الولاية للشهور الخمسة المقبلة

Queria saber se podia ficar em sua casa alguns dias, enquanto recupero.
وأردت أن أعرف فقط ما إذا كان يمكنني أن أبقى في بيتك لـ يومين بينما أسترجع طباعي

Só dou aulas para não ter de ficar em casa sozinho.
والآن قد ماتت والسبب الوحيد أني أدرّس هو.. كي لا أبقى في البيت بمفردي

Ele tinha a sensação de que eu, quando tiver esta bebé, vou ficar em casa com ela.
.. كان يظن أنني عندما أنجب هذا الطفلة فسوف أبقى في المنزل لأرعاها

Preferia ficar em casa se puder ser.
أفضل أن أبقى في المنزل , اذا لم يكن لديكم مانع

Querido Deus, agradeço pelo Corky, me ter deixado ficar em sua casa e tratar-me com bondade.
أيها الرب العزيز , شكرا لك لجعل كوركي يدعني أبقى في هذا البيت وعاملني بلطف

Não quero ficar na frente das câmaras o dia inteiro, enquanto tenho de estar nas ruas a ajudar a apanhar quem fez isso.
لا أريد أن أبقى في زيي الأبيض واقفةً أمام الكاميرات، بينما أحتاج أن أكون في الميدان أساعدفي الكشف عن هوية الفاعل.

Desculpa, não vou ficar na mesma casa que aquela mulher horrível.
آسفة، لن أبقى في نفس المنزل مع تلك المرأة الفظيعة.

Mais vale eu deixar o meu estojo no autocarro, pois não vou ficar na sua cadeia.
دع أغراضي في الحافلة لأنني لن أبقى في سجنكم

Fazê-la deixar-me ficar na casa do rancho... para que pudesse procurar o corpo.
توصلت معها أن تدعني أبقى في بيت المزرعة بحيث أتمكن من الاطلاع على الجثة عن كثب

Perdi o avião. Tive de ficar no hotel do aeroporto.
لقد فوتت طائرتي كنت ملزمة بأن أبقى في فندق المطار

Portanto, vou ficar no quarto de hóspedes até encontrar um lugar para mim.
لذا سوف أبقى في غرفة الضيوف حتى أجد مكاناً آخر على نفقتي

A Madame Kamay disse que posso ficar no Palácio.
ماذا عنك؟ السّيدة كاماي قالت بأنّني يمكن أن أبقى في القصر.

Se quiserem que Fique no meu canto, eu percebo.
لذا إن أردتم أن أبقى في طريقي، أفهم هذا

Dizia que deveria ter ficado em casa.
نصيحة اليوم تقول بأنه يجب أن أبقى في المنزل

- Jordan, Fica no carro. - Ele tem as duas. Precisas de ajuda.
جوردن أبقى في السيارة - إن حصل عليهم معاً تحتاج إلى المساعدة -

Talvez nem volte. Talvez fique em Las Vegas.
-أنا قد لا أعود أبداً ربما أبقى في "فيغاس"

Se o Baum matar alguém, não podemos estar no carro à espera.
لا أريد أن أبقى في السيارة بينما يتم قتل أحدهم، حسناً؟

Só quero ficar num sítio algum tempo.
أنا فقط اريد أن أبقى في مكان واحد لفترة.

Não, acho que vou ficar aqui durante algum tempo.
لا، أفكر أنني سوف أبقى في الأرجاء لفترة.

Perdão... Tenho um maníaco atrás de mim. Não fico na cidade.
عذراً، ثمة معتوه يطاردني، لن أبقى في المدينة

É a vez do Cameron estar no mundo lá fora interagindo com adultos, enquanto eu fico em casa a planear a morte de "Dora, a Aventureira".
دور كامرون ليكون في العالم يتفاعل مع غيره من البالغين في حين أبقى في المنزل