"أبقيك" - Traduction Arabe en Portugais

• manter
• mantê-lo
• mantê-la
• mantenho
• deixar-te
• ficar contigo
• te mantenha
• Cabe-me zelar

Vou certificar-me, para te poder manter nas ruas. Dá à chave.
سأتحقق من ذلك ، حتى أبقيك في الشارع قم بإدارة المحرّك

O meu chefe deu-me indicações para te manter vivo... mas não confortável.
رئيسى أمرنى أن أبقيك على قيد الحياه ولاكن ليس مرتاح

Isto é tudo o que sabemos agora. Vou mantê-lo informado.
هذا كل ما نعرفه الآن سوف أبقيك على اطلاع بالمستجدات.

Para mantê-lo na linha. Separar a realidade da ilusão.
لكي أبقيك متزناً، لكي أخبرك بما هو حقيقي، وما ليس كذلك.

Mas se conseguir mantê-la com medo, posso salvar-lhe a vida.
يمكنني أن أبقيك على خوفك يمكنني إنقاذ حياتك

Vais saber porque te mantenho por perto quando eu decidir que quero que saibas.
ستعلم لمَ أبقيك إلى جانبي حينما أريدك أن تعلم ذلك.

Acho importante deixar-te a reflectir sobre isso.
انا أظن انه من المهم ان أبقيك متزناً قليلاً.

Se não te encaixares, não posso ficar contigo.
اذا لم تكوني مناسبة فأنني لن أستطيع أن أبقيك

Se achas que eu te quero manter aqui, isso prova que não estás pronto para ir para casa.
إن كنت لاتزال تظن أنني أبقيك هنا فهذا يثبت أنك غير مستعد للعودة

Sabes, esforcei-me tanto para te manter a salvo.
أنت تعلم , انني حاولت بجد أن أبقيك بسلام

Desculpa, só queria te manter segura e agora está num dos lugares mais perigosos do mundo.
أنا آسف، أردت أن أبقيك بأمان والآن أنت بأخطر بقعة على ظهر الأرض

Não estava a mentir, quando disse que te queria manter fora da prisão.
أترى، لم أكن أكذب عندما أخبرتك بأنني أريد أن أبقيك خارج السجن

Acho que te consigo manter entretido. Anda lá, querido.
-أظنني قادرة على أن أبقيك مستمتعاُ هيا عزيزي

Só te quero manter por perto para me assegurar que ficas calado.
أنا فقط أبقيك قريباً لأتأكد ان فمك مغلقاً

Mesmo que pense que posso mantê-lo na linha como deve ser.
حتى ولو أنني أستطيع أن أبقيك مثل العشيق الجيد الذي هو أنت.

Tentarei mantê-lo um passo à frente da lei.
سأحاول أن أبقيك على بعد خطوة من القانون

Se nos ajudar... se confessar, vou mantê-lo seguro.
لو ساعدتنا، لو إعترفت، سوف أبقيك آمناً.

E tento mantê-la honesta, mas a senhora não o tem sido, pois não?
أنا أحاول أن أبقيك صادقه حيث أنكِ لم تكوني كذلك أليس كذلك؟

Só te mantenho aqui porque tens suficiente instinto de auto-preservação... como para não te tornares uma ameaça.
أنا فقط أبقيك هنا لأنك فقط لديك غريزة كافية نحوالحفاظ على الذات ليس من اجل المسؤولية لكن ان قمت بمقاطعتي ثانية

Posso deixar-te viver ou espalhar-te pela linha, como o Sr. Kristoff.
يمكن أن أبقيك هنا أو أبعثرك على القضبان مثل * كريستوف

Gostava de poder ficar contigo, mas é aqui que tu pertences.
أتمنى لو أستطيع أن أبقيك ولكن هنا حيث تنتمي

Talvez eu te mantenha por perto para me rir mais um pouco.
ربما يجب أن أبقيك على قيد الحياة حتى تجعلني أضحك

Cabe-me zelar pela tua segurança.
(أنا هنا كى أبقيك سالماً يا (سام