"أبلغ عن" - Traduction Arabe en Portugais

• denunciar
• relatou
• relatar
• reportar
• dados como
• denunciou
• dado como
• participar
• informar

Gostaria de denunciar a localização de alguns itens roubados.
أود أن أبلغ عن مكان بعض البضائع المسروقة

Preciso de falar com a polícia. Quero denunciar um crime.
أريد أن أكلم الشرطة أريد أن أبلغ عن جريمة

A segurança privada fez uma busca à meia-noite e relatou que o alarme não havia sido activado.
و أبلغ عن عدم تفعيل نظام الإنذار يظن الطبيب الشرعي بأنها كانت ميتة بذلك الوقت

Sinto que tenho de relatar este comportamento criminoso, mas não posso usar...
حسنا .. أشعر أنه علىّ أن أبلغ عن هذا السلوك الإجرامي ولكن لا يمكنني استخدام

Devo agora voltar á oficina e reportar os ajustes que fiz.
حسناً.. يجب الآن أن أعود إلى مكتبي و أبلغ عن تعديلاتي.

Estes aviões foram dados como desaparecidos em 1 945.
لقد أبلغ عن فقدان هذه الطائرات 1945 سنة

Alguém denunciou actividade suspeita na morgue.
هناك من أبلغ عن وجود نشاط مريب في المشرحة

Um voo da linha aérea Argus foi dado como desaparecido com 75 pessoas a bordo.
رقيب جوي من شركة الطيران قد أبلغ عن فقدان طائرة مع 75 شخصا كانوا على متنها

"Errei ao não participar o acidente quando ele se deu
لقد ارتكبت خطأحينما لم أبلغ عن الحادث فى وقتها

Sei que na formação se falou sobre ladrões no ambiente de trabalho... por isso gostava de denunciar um roubo no meu cheque.
أعلم أننا في التوجيه، تكلمنا عن السرقة في مكان العمل لذا أود أن أبلغ عن سرقة من شيكي

Gostaria de denunciar um tiro na Blue Moutain State.
أنا أودّ أن أبلغ عن طلق نار في . جبل الولاية الأزرق

xerife, quero denunciar a fuga de uma teta!
أريد أن أبلغ عن ثدي هارب أيها الشريف.

Descobriram que cerca de 1 em cada 10 relatou sintomas de depressão clinicamente significativos.
وجدوا أن تقريبًا واحد من كل عشرة أبلغ عن أعراض اكتئاب ملحوظة طبيًا.

O estranho é que ele disse que ouviu ruídos na mala do carro. Foi por isso que ele relatou isso.
الغريب أنّه ظنّ أنّه سمع ضجيجاً من صندوق السيّارة، لهذا أبلغ عن الأمر

Tenho algo um tanto emergente para relatar.
نعم, أهلا.. كيف حالك؟ أريد أن أبلغ عن حالة طارئة

Sim, olá gostaria de relatar um traficante de drogas.
نعم ، مرحبا ً أريدُ أن أبلغ عن مُهرّب مُخدرات

Quero reportar um acidente na plataforma de desembarque.
أود أن أبلغ عن حادثة حدثت على رصيف التحميل

Tenho que reportar isto, deixá-lo em segurança, trazer uma equipa para cá.
يجب أن أبلغ عن الأمر وأخذك لبر الأمان سأحضر فريقاً كاملاً إلى هنا

Seis soldados foram dados como mortos na queda que matou o meu filho.
كان هناك ستة جنود أبلغ عن موتهم في التحطم الذي قتل إبني

Foram dados como roubados esta manhã.
و كليهما أبلغ عن سرقته هذا الصباح

denunciou esse tal homicídio?
فقط... من الذى أبلغ عن جريمة القتل هذه ؟

Ninguém foi dado como desaparecido também.
لا أحد أيضا أبلغ عن مفقودين.

Compram comida com ele, mas eu tenho 24 horas para participar o roubo dele, senão ficarão a saber que vos ajudei.
سيجلب لكم الطعام لكن يجب أن أبلغ عن سرقته بعد 24 ساعة حتى لا يعرف أحد أنني ساعدتكما

Sonar, informar qualquer contato.
إلى السونار, هنا القيادة أبلغ عن كل ما يتم رصده