"أبنائهم" - Traduction Arabe en Portugais

• filho
• os filhos
• dos filhos
• dos seus filhos
• aos seus filhos
• os seus filhos
• aos filhos
• filhos deles
• nos filhos

Ninguém quer o filho a ter aulas com um esquizofrénico.
الناس لا يريدون أن يتعلم أبنائهم بواسطة مريض شيزوفرنيا.

O tipo de pessoa que é abandonada pela esposa e odiada pelo filho.
،نوع الرجال الذين تتركهم زوجاتهم و يكرههم أبنائهم

Em vez de viverem em lares normais com os filhos...
بدلا من العيش في منزل طبيعي مع أبنائهم كالبشر

Talvez os que se movem melhor que os outros tenham mais hipóteses de passar os filhos à geração seguinte.
وربما كان أولئك الذين يتحرّكون على نحو أفضل من غيرهم لديهم فرصة أكبر لإيصال أبنائهم إلى الجيل القادم.

Muitos deles só se apercebem do sofrimento e humilhação dos filhos quando é tarde demais.
الكثير منهم علموا بمعاناة أبنائهم و ما يتعرضون له من إذلال بعد فوات الأوان.

Levantem as mãos. Ok. Acontece que os peritos pensam que entre 1 a 3% dos pais não são realmente os pais dos seus filhos.
حسنا، الخبراء يعتقدون أن واحد من ثلاثة في المئة منكم ليسوا في الواقع آباء أبنائهم.

Pais, para quem cada revolução de uma roda mecânica era ouro, haviam legado aos seus filhos as maravilhas dos Jardins Eternos.
قام الآباء الذين كانت الثورة الميكانيكية بالنسبة لهم تعني ذهبا بالإسباغ على أبنائهم بعجائب الحدائق الأبدية

Todos os pais que abandonam os seus filhos agem assim?
هل كل الآباء الذين يهجرون أبنائهم يتصرفون هكذا ؟

É natural os pais serem mais chegados aos filhos.
فمن الطبيعي للآباء أن يكونوا قريبين من أبنائهم

E os meus filhos caçarão nela com os filhos deles, depois de me ir!
وأبنائي سوف يصطادون فيها مع أبنائهم من بعد أن أرحل

Quando os pais se sacrificam pelo futuro dos filhos, que filho os gostaria de desapontar?
عندما يضحي الآباء لأجل مستقبل أبنائهم أي فتى يود تخييب آمالهم؟

- Muitos pais ficariam felizes se o filho fosse passar algum tempo com eles.
أبي ، معظم الأباء يشعرون في قمة السعادة عندما يريدون أبنائهم قضاء وقت معهم

Sabes quantos pais pegariam em armas, se soubessem que o seu filho estava a ser ensinado por um criminoso?
أتعلم عدد الآباء الذين سيهجمون علينا إن علموا بأن معلم أبنائهم الصغار ، مجرم ؟

Tem havido uma série de estudos que observam como os pais se sentem quando passam tempo com os filhos, e frequentemente a resposta não é grande coisa.
وهناك عدد من الدراسات تراقب شعور الآباء عندما يمضون الوقت برفقة أبنائهم وغاليًا ما تكون الإجابة، ليس شعورًا عظيمًا

As mães hoje passam mais tempo com os filhos do que faziam em 1965, quando a maior parte das mulheres nem sequer estava a trabalhar.
الأمهات في هذه الأيام يمضون وقتًا مع أبنائهم أكثر من الأمهات في عام 1965، عندها كانت معظم النساء لا يعملن.

Embora os casamentos combinados já não sejam norma, os pais indianos continuam a envolver-se na vida amorosa dos filhos.
طالما أن الزواجات الشرعية لم تعد سائدة يواصل الأباء الهنود ممارسة تدخل أعلى من المتوسط في حياة أبنائهم العاطفية

O que fiz foi arranjar um esquema em que eles convidaram esses 5 pais que não pagavam a pensão dos filhos.
ما فعلته كان منحهم طعماً يحفّز هؤلاء الآباء الذين لا يعيلون أبنائهم

Assim, os nossos idosos tendem a acabar por viver longe dos seus filhos e dos seus amigos da juventude.
ومن ثم مسنينا من المحتمل أن ينتهي بهم المطاف بعيدا عن أبنائهم وأصدقائهم في فترة الشباب.

Mas eles vão viver... através dos seus filhos, e nos nossos corações.
ولكنهم سيظلوا أحياءً فى قلوبنا وفى وجوه أبنائهم

Temos de fazer chegar boa informação aos pais, de modo a que possam ensinar aos seus filhos melhores hábitos de exercício e nutrição.
لابد من توعية الآباء كي يعلموا أبنائهم ويعلموهم السلوك السليم

As pessoas passam toda a vida a aprender a serem pais e ainda estragam os seus filhos.
.. الناس يقضون حياتهم كاملة كيّ يتعلموا أن يكونوا أباء و يظلون يفشلون مع أبنائهم

Porque há uma coisa que ele sabe, quando os pais têm uma ligação aos filhos é menos provável que voltem.
لأنه كان يعلم شيئاً مؤكداً، عندما يحدث تواصل بين الآباء و أبنائهم ، لن يعود الآباء مرة أخرى إلى السجن.

Mandei mais filhos deles para a universidade do que as bolsas de estudo por mérito.
أتحمـّل مصاريف دخول أبنائهم للكلية أكثر من الهيئة التعليمية

Então, os maridos começam a bater nas mulheres, mães e pais batem nos filhos, e no fim, sentem-se pessimamente.
لذا نرى .. أن الازواج مازالوا يضربون زوجاتهم والامهات والاباء يضربون أبنائهم وبعد ذلك التصرف جميعهم يشعرون بشعور سيء