"أبنة" - Traduction Arabe en Portugais

• filha
• sobrinha
• a minha
• filhas
• sua
• prima
• menina
• enteada

Quieto ou disparo. Sou a filha de Lord Denby.
أبتعد أو سأطلق النار؛ أنا أبنة اللورد دينبي

Madame Waring, filha do ex-governador da Jamaica, lord Denby.
مدام ورنج؛ أبنة محافظ جامايكا السابق؛ اللورد دينبي

Não fazia ideia que eras como uma filha da Revolução Americana.
رائع ، لم يكن لدي فكرة بأنكِ أبنة الثورة الأمريكية

E teve de ajudar a sobrinha com um trabalho sobre os pioneiros.
ثم كان لا بد أن يساعد أبنة أخته بتقريرها عن الرواد.

já conheces o peixe novo que minha sobrinha me comprou?
هل عرفتك بالسمكة الجديدة الذي اشترها لي أبنة أختي؟

a minha sobrinha casa-se na primavera. O vestido seria um grande presente.
أبنة أخي ستتزوج في فصل الربيع، هذا الفستان سيكون هدية لطيفة.

Lutaste com o filho do Vizir e raptaste a filha do Califa.
أترى؛ أنك تعاركت مع نجل الوزير؛ وخطفت أبنة الخليفة

Aquela jovem amorosa que conhecemos antes de te alistares, a Jocelyn Jordan, filha do Senador Jordan?
هل تذكر الفتاة التى تعرفت عليها قبل ذهابك إلى الجيش جويسلين جوردون .. أبنة السيناتور

Não diga a nenhum deles, nem a ninguém, que é filha do Juiz Bergerman.
لا تقولى ذلك لأى أحد أنك أبنة برجرمان القاضى

Contratou-me para ama da Violet, a filha do sócio dele.
لقد وظفنى لأعمل مربية لفيوليت أبنة شريكه ..

Tens uma filha que foi para o colégio e um filho que é escritor.
لديكِ أبنة تخرجت من الكلية لديك أبن و هو كاتب

Um gabinete no 37º piso, a filha do patrão, um futuro esplendoroso.
سبعة والثلاثين طابقا للمكاتب ، و أبنة المالك .. مستقبل ...

Mas se tivesse uma filha, não a deixaria nascer tóxico-dependente.
لكن لو كان لدي بنت .. فلن أدعها تكون أبنة مدمنة مخدّرات

O tipo que anda metido com a sobrinha... vai dizer ao tipo do fato de $3.600 como gerir o negócio.
الرجل الذي كان يرقص معه أبنة أخته سيخبر الرجل الذي يرتدي حلّه بـ 3.600 دولار كيف يدير العمل

Porque os registos indicam que ela é a tua sobrinha.
لأن سجلات الولاية تشير إلى أن هذه أبنة أخيك.

Tem uma sobrinha?
: والآن السؤال هو هل لديكِ أبنة أخ أم لا ؟

Provavelmente já viu a cara da minha sobrinha, Sr. Mason.
رأيت الوجه من المحتمل أبنة أختي قبل ذلك، السيد ميسن.

Exceptuando a cara, ela é parecida com a minha prima Rosa.
منالجانب، تبدو مثل أبنة عمي روزا أعتقد إنها بشر

Mrs. Jennings nada mais tem que fazer que casar as filhas dos outros.
السيدة جينينجز ثرية ولديها أبنة متزوجة. ليس لديها أي عمل آخر إلا أن تزوج بنات الآخرين

E eu vejo um ovo sem carácter quando olho para a sua sobrinha.
أستطيع أن أرى بيضة فاسدة، و التي تتمثل في أبنة اخيك.

Olhe, menina Angie, a minha sobrinha tem uma tosse horrível.
أنظرى هنا آنسة أنجيلا أبنة أختي الصَغيرة عندها سعال سيئ جداً

Este casamento será totalmente arruinado se a mãe descobrir que o filho e a futura enteada dela estão-se a encontrar sem ela saber.
هذه الزيجة سوف تلغى لو أمي أكتشفت أن أبنها و أبنة زوجها يمارسان علاقة من دون علمها