"أبنتنا" - Traduction Arabe en Portugais

• a nossa filha
• à nossa filha
• da nossa

Porque o filho deles vai casar com a nossa filha, e não é invulgar conhecer os sogros.
لأن أبنهم سوف يتزوج أبنتنا و ليس أجتماع غيرعادي لمقابلة الأنساب

Não achas estranho, a nossa filha nunca ter tido nenhuma doença de infância?
ألا تظن أنه شئ غريب أن أبنتنا لم تصب أبدا بأى أمراض طفوله

Não acredito que obrigues a nossa filha a viver numa casa com rodas.
لا أصدق أنكِ تجبرين أبنتنا على العيش في منزل بعجلات

Pois, começámos a pensar que Modesto teria que ser invadida por aliens de novo para vermos a nossa filha outra vez.
لقد بدأنا بالاعتقاد بأنه يجب أن يغزو الفضائيين "ماديستو" ف و ن ي كا ت -حتى نستطيع رؤية أبنتنا

E como pensas que digo à nossa filha todas as noites o pai não vem para casa amanhã, depois de amanhã, ou no dia a seguir a esse, mas que ele continua a amá-la?
ومن تعتقد أخبر أبنتنا كل ليلة بأن أباها لن يأتي البيت غدا أو بعد غد أو اليوم الذي يليه , ولكنه لايزال يحبها

Nós não estamos orgulhosos de que a nossa filha adolescente esteja grávida, Maria.
نحن لسنا فخورين بأننا أبنتنا المراهقة حامل ماريا

Claro que ela nunca a receberá, porque os bebés são abandonados e sejamos sensatos, a nossa filha ainda nem nasceu.
من الواضح بأنها لن تستلمها أبداً لأن الأطفال مهجورين و أبنتنا دعنا نواجه الأمر

Eu serei eternamente o mau da fita desta família, porque tens medo que a nossa filha não goste de ti!
سأكون الشخص الشرير الدائم في هذه العائلة لأنك خائف جداً من أن لا تحبك أبنتنا

Quero que a nossa filha deixe de falar com um amigo imaginário que a faz sentir-se muito mal.
أريد من أبنتنا التوقف عن التحدث مع صديقٍ خيالي الذي يجعلها حزينة

Se sobrevivermos, perdemos a nossa filha.
فأنت علي موعد مع ذلك اذا نجونا سنفقد أبنتنا

a nossa filha foi concebida dentro de uma nave extraterrestre.
أبنتنا حملت على على ظهر صحن فضاء

Quando a nossa filha saltar para o teu colo... e te perguntar...
عندما تقفز أبنتنا إلى حضك وتسألكِ

Só queremos ver a nossa filha de novo. Mais um comovente apelo da mãe da jovem Jessica Hamby...
نحن فقط نريد رؤية أبنتنا مجدداً

Estás a dizer que a nossa filha está viciada em tapetes?
أنت تقول, أن أبنتنا تنظف السجادة

- Já falaste com a nossa filha?
إذاً , هل قمتَ بحل الأمر مع أبنتنا ؟

Mas gelado imaginário não vai alimentar a nossa filha.
لكن أيس كريم تخيلية لن تطعم أبنتنا.

E, agora, a nossa filha também não.
والآن، أبنتنا غير موجودة أيضاً

"Vou encontrar a nossa filha e vou trazê-la para casa em segurança."
سأجد أبنتنا واُرجعها إلى المنزل أمنة

a nossa filha não é sacrossanta.
أبنتنا ليست مقدسه

Dispenso as delicadezas, mas podes fazer-me um favor e parares de dizer à nossa filha para não acreditar em finais felizes?
توفقي عن المزاح بكل الأشكال لكن هلا تسدين لي خدمة و توقفي عن الحديث مع أبنتنا عن عدم الأعتقاد في النهايات السعيدة ؟

Ela não quer saber de uma miúda da idade da nossa, que tirei do lago com o pescoço cortado,
هى لا تريد أن تعرف عن الأطفال الذين فى سن أبنتنا الذين سحبناهم من البركه وأعناقهم مذبوحه