"أبونا" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso pai
• O pai
• Padre
• Pai Nosso
• papá
• o nosso

O nosso pai estava fora.
أبونا كان بعيداً عندما حدثت هذه الحادثة.

O nosso pai podia ter tido um filho noutro sitio qualquer.
لَرُبَّمَا كَانَ أبونا عِنْدَهُ اولاد بمكان آخر

O nosso pai trabalhou como mecânico no Jupiter.
أبونا كان يعمل ميكانيكياً فى إحدى الورش القريبة

Mas sei que O pai consideraria uma enorme honra que fôssemos apresentados à sociedade pela vossa nobre mão, vossa senhoria.
إلّا أنّي توقّعت أن يمنّ علينا أبونا بهذا الشرف العظيم بأن يتم تقديمنا للمجتمع بيدك النبيلة يا مولاي.

Ele defendeu a unidade, a unidade da família. Ele é O pai de todos nós.
وكان هدفه الرئيسي هو التوحيد توحيد العائلة إنه أبونا جميعاً

O Santo Padre estará brevemente restabelecido e devemos estar junto a ele.
أبونا المقدّس سيتماثل للشفاء قريباً، ولا بدّ أن تكونوا في جانبه.

Raynard era tão fixe que nos deixou viver com ele quando o nosso pai nos expulsou pela oitava vez.
رينارد كان ممتعا جدا لقد سمح لنا بالمكوث عنده بعدأن طردنا أبونا للمرة الثامنة

Lembro-me do dia que o nosso pai te apanhou a talhar peças de xadrez com a faca dele.
أتذكر ذلك اليوم حين رآك أبونا تنحت قطع الشطرنج بسكّينة صيده؟

nosso pai devia dinheiro à máfia Russa, ele morreu e eu e a minha irmã ficamos com a divida.
أبونا عليه حقوق مالية إلى الغوغاء الروسي، مات وانخفض الدين على أنا وأختي.

O nosso pai ainda está no túmulo onde o deixei. É altura de ir lá e canalizá-lo.
أبونا ما يزال في المقبرة حيث تركته، أعتقد أنّه أوان عودتي للاستقواء به.

Ele era o nosso pai, o nosso Líder, o nosso amigo e eu queria trazer o mesmo e mais e falhei.
كان أبونا وقائدنا، وصديقنا وأردتُ تقديم ما قدمه

nosso pai, Davi, os recitava e é um guerreiro poderoso.
كان أبونا " داود " يغنى الأغنيات و لكنه أيضاً كان محارباً قوياً

Ela levou-me e O pai embebedou-se durante três dias.
واخذتني معها , ولما علم أبونا بذلك بقي لمدة ثلاث أيام مخموراً أخبرني بأنها كانت المرة الأولى

O pai esta aqui com voçes...
أبونا خارج المنزل ، وأنتما تسمحان لأي شخص بالدخول ؟

Mas parece que O pai Tempo tratou disso por nós, certo?
ولكن يبدو أن "أبونا الزمان" ناب عنّا في ذلك، صحيح؟

Que estás para aí a dizer? O pai não se suicidou. Morreu de intoxicação alimentar.
عن ماذا تتكلم أبونا لم ينتحر لقد مات من تسمم في الطعام

Alguma vez te perguntaste como teria sido se a mãe e O pai nos tivessem criado?
هل فكرت يوماً ما كنا لنكون إذا ربونا أمنا و أبونا ؟

Temos tarefas a cumprir. É o que O pai diz sempre.
لكلّ منّا دور ينفّذه وهذا ما يقوله أبونا دومًا

O Santo Padre enviou-nos o novo Cardeal... para tratar desse assunto.
أبونا المقدس أرسل الكاردينال الجديد ليرشدنا.

Pai Nosso Que Estais No Céu...
أبونا, يا من خلق السموات أقدس إسمك العظيم

O papá disse que não é educado chamar os adultos pelo primeiro nome.
أبونا قال إن مناداة البالغين باسمهم الاول وقاحة