"أبويِّ" - Traduction Arabe en Portugais

• os meus pais
• dos meus pais

Eu daria tudo para estar com os meus pais.
أنا أعْمَلُ أيّ شئُ لِكي يَكُونَ أبويِّ معى الآن

Tenho de ir a Madison com os meus pais.
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ إلى ماديسن مَع أبويِّ. انا أسفة جدا.

Está com os meus pais até que vocês descubram o que se passa.
هي تَبْقى مَع أبويِّ حتيك رجالِ يَفْهمونَ الذي إنّ الجحيمَ تَستمرُّ.

os meus pais brincam, dizendo que eu não estaria aqui, se não fosse pelo nariz.
نكتة أبويِّ الكبيرةِ بأنَّ أنا لا تَكُونَ هنا اليوم إذا هي ما كَانتْ لذلك شغلِ الأنفِ.

Foi um engodo a dádiva da chave. Devia poder usá-la. É a casa dos meus pais.
أَعطتني المفتاحِ لذا يُعْنَى أن أستعملة انه بيتُ أبويِّ

A maioria da minha família, e os meus pais, morreram na guerra civil de Tauron, por isso o meu irmão e eu viemos para cá como órfãos.
أغلب عائلتِي، منهم أبويِّ ماتوا في حرب توران الأهليةِ أخّي وأنا جئنا هنا كأيتام

Quero-me desculpar por aquilo que aconteceu no evento de comemoração com os meus pais.
أردتُ أَنْ أَعتذرَ عن ما حَدث في احتفال الإحياءَ مَع أبويِّ.

Recordo-me de estar aqui, a olhar para o fogo, à espera que os meus pais saíssem.
أَتذكّرُ الموقف هنا، نَظْر إلى كُلّ النار، إنتِظار أبويِّ للخُرُوج.

- os meus pais obrigaram-me a sair contigo.
-هي كَانتْ فكرةَ أبويِّ أجبروني على هذا ذلك لطيفُ جداً لكي تخبرني

Olá. Estava a cumprimentar os meus pais.
أنا كُنْتُ أَقُولُ مرحباً إلى أبويِّ , huh؟

Eu não queria continuar a viver com os meus pais...
انا لَمْ ارد العَيْش مَع أبويِّ...

Fiquei abalado, quando vi os meus pais chorarem.
تحُرّكتَ لرُؤية بكاءِ أبويِّ.

É o meu último dia com os meus pais.
هو آخر يومُ مَع أبويِّ.

Estamos com os meus pais.
نحن نَتدلّى مَع أبويِّ.

Ele está em Nova Iorque com os meus pais.
هو في نيويورك مَع أبويِّ.

- Foste maravilhoso com os meus pais.
- أنت كُنْتَ رائع مَع أبويِّ.

- Com os meus pais.
-مَع أبويِّ .

Com os meus pais.
-مع أبويِّ .

Chamaram-me e levaram-me para o quarto dos meus pais.
دَعوني وهم قادوني إلى غرفةِ نوم أبويِّ.

Olhe, não recebi nenhum apoio financeiro ou de outro tipo dos meus pais o ano inteiro, e preciso fazer um depósito de um apartamento hoje.
حسناً، إنظري ، لمَ إستلم أيّ دعم، مالي أَو ما عدا ذلك، مِنْ أبويِّ منذًُ عام تقريباًَ، ويَجِبُ أَنْ أَضِعَ إيداع على الشُقَّةِ اليوم.

Apenas queria honrar a memória dos meus pais.
فقط أرادَ التَشريف ذاكرة أبويِّ.