"أبيّ" - Traduction Arabe en Portugais

• meu pai
• papá
• o pai

Temos passado um belo tempo aqui, acho que terás de dizer ao meu pai que fico aqui.
. نحن نحظى بأوقات رائعة أخبر أبيّ أنني سأبقى هنا

Com 5 anos para aí, o meu pai enviou-me aqui com uma nota.
، حينما كنتُ بعمر الرابعة أو الخامسة أرسلني أبيّ إلى هنا حاملاً ورقة ملاحظات

- Não, não é. Depois de a guerra ter acabado, o meu pai continuou a combater.
أنظر , بعدما إنتهت الحرب ، واصل أبيّ قتاله.

- Posso andar agora, por favor, papá?
هل أستطيع ركوب الدراجة الآن؟ رجاءً، أبيّ.

- Foste óptimo, papá.
كنت عظيما يا أبيّ

Para o novo trabalho novo do papá.
إلى وظيفة أبيّ الجديدة.

- Não é nada. É que, depois da guerra ter terminado, o meu pai continuou a lutar. De vez em quando ia a um bar.
أنظر , بعدما إنتهت الحرب الكورية ، واصل أبيّ قتاله، كانَ يقاتل الجميع سوياً ، ودّ أن يخرج إلى الحانة.

O meu pai contou tantos contos da Terra Santa.
أخبرني أبيّ العديد من الحكايات عن "الأرض المقدّسة".

Podia perdoar o meu pai por me trazer a este lugar?
لن أسامح أبيّ أبداً لإحضاري إلى هذا المكان؟

O meu pai costumava dizer que a coisa mais difícil para os humanos é a transição.
أبيّ كان يقول أن أصعب شيء للبشر هو الأنتقال

Eu tinha nove anos, quando o meu pai morreu.
عندما كنتُ في التاسعة من عمريّ قد توفى أبيّ.

Saber que o meu pai tinha de me pedir ajuda, o único filho que lhe restava, o que não sabia fazer nada no rancho, enchia-me de tristeza.
معرفة أنّ أبيّ قد لجأ إليّ لطلب المساعدة ابنه الوحيد .. الابن الذي اعتاد على رؤيته في المزرعة .. قد أشعرني بالحزن ..

Reduzida à pobreza pela morte do meu pai, a mamã fez um esforço para se reconciliar com a família.
...صرنا نعاني الفقر المُدقع بعد وفاة أبيّ ...ابتلعت أميّ كبريائها ...و بذلت جهداً للتصالح مع عائلتها

Os seus pais foram mortos num ataque à caravana que os trazia... por isso o meu pai acolheu-o.
... إنه يتيم ، والداه قتلا في مذبحة القطار لذلك كَفله أبيّ

Esta... esta foi a primeira câmara que o meu pai me comprou.
هذه.. هذه أول آلة تصوير إشتراها أبيّ.

- Mãe, ela sai com o papá.
أمي، إنها تواعد أبيّ

Obrigada, papá.
شكراً لك، أبيّ.

- Cá está o papá. Olá, amor.
ـ إنهُ أبيّ, مرحباً حبيبيّ.

O meu papá.
أبيّ

Adoro-te, papá.
أحبك، أبيّ.

Eram pobres, mas tiveram cinco anos de felicidade, antes de a minha chegada mandar o pai para junto do coro celestial.
كانوا فقراء ، لكنهم عاشوا خمس سنوات ... من السعادة و الانسجام قبل ولادتي أرسلتُ أبيّ إلى الملكوت