"أبي قال" - Traduction Arabe en Portugais

• O meu pai disse
• o pai disse
• O papá disse
• O meu pai disse-me
• pai diz
• papai disse
• O meu pai dizia
• O Babu-ji disse
• Papá diz
• papá disse que
• meu pai dizia que

O meu pai disse que não pode controlar quem amo.
أبي قال أنه ليس بوسعه أن يتحكم بمنَّ أحـب

E vou-te dizer mais, O meu pai disse que eu deveria ter contractado um advogado e ter-te prossessado até ao ultimo tostão.
سوف أخبرك بشئ آخر أبي قال انني أستطيع استئجار محامي ومقاضاتك لأي شئ قمت به

O meu pai disse que o Exército torna todos os homens um só.
أبي قال أن الجيش يجعل كل الرجال شخص واحد

o pai disse que nunca irias comigo ao futebol.
أبي قال أنك لن تستيقظ لتذهب معي للمباراه

O papá disse que eu podia ficar acordado até 1923.
أبي قال أنني يُمكن أن أبقى يقظاً حتى 1923

O meu pai disse-me que o Scar não conseguia fugir da maldade.
أبي قال كان هناك ـ جانب مظلم في سكار لم يستطع أن يهرب منه

O meu pai disse para pedir a sua ajuda, sempre que precisasse.
أبي قال لي تستطيعي الإتصال عندما تحتاجين للمساعدة

O meu pai disse que me amava. Disse que amava minha mãe então abandonou-nos.
أبي قال أنه يحبني و قال أنه يحب أمي و تركنا

O meu pai disse que ele emparelhará qualquer dinheiro que eu ganhe antes que eu faça 25.
أبي قال بأنه سيضاعف أي مال أحققه قبل أن أصبح بعمر 25 عاماً

O meu pai disse que quando eu estava em coma, costumava conversar comigo o tempo todo.
أبي قال لي عندما كنت في غيبوبة كان دوما يتحدث الي..

O meu pai disse que se apanhar alguém a entrar ali, esse alguém seria um homem morto.
أبي قال بأنّه إذا علم بوجود أحداً في الداخل سيكون ميتاً

O meu pai disse que estavas noiva de um piloto de aviões.
أبي قال أنك مرتبطة بطيار في شركة طيران ما؟

Mas o pai disse que ela saía das sessões pior que nunca.
لكن أبي قال أنها خرجت من الجلسات تترنحك أسوء مما كانت

o pai disse que, quando voltares, vamos ter outra chance.
أبي قال أنه حين تعودين سيكون لدينا فرصة أخرى

O papá disse que era o Golfo do México, não o oceano, mas para mim era tudo igual.
أبي قال أنه خليج المكسيك،وليس المحيط لكن الأمر كان سيان بالنسبة لي

O papá disse que não voltava a fazer isso, pensei que conseguira o papel.
ولكن أبي قال أنه لن يفعل هذا مرة أخرى ظننت أنني استحقيت هذا الدور

O meu pai disse-me que não o ia vender.
أبي قال انني لن أستطع أن أبيعها,لكن خمن ؟

E não sei se é verdade, mas O meu pai disse-me que ele mudou os números do Mercedes da mulher para ela pensar que anda num 600, apesar de andar num 500.
أجهل إن كان هذا صحيحاً، لكن أبي قال لي أنّه غيّر أرقام مرسديس زوجته

Malta, o meu pai diz que este furacão é mais perigoso do que pensávamos.
يا أصحاب ، أبي قال لي أن هذه العاصفة أكبر شئنا مما كنت تتخيل

papai disse que você não pode olhar direto pro sol ou isso vai estragar seus olhos.
أبي قال لا تنظري مباشرة للشمس وإلا سيعميك الضوء

O meu pai dizia que a violência deles era uma armadilha... uma prisão da qual não poderiam escapar por si.
أبي قال بأنّه رأى عنفهم وكانهم في فخّ في سجن لا يستطيعون أن يهربوا منه لوحدهم

O Babu-ji disse para deixar a aldeia.
أبي قال ليّ غادر القرية والجميع قالوا اترك (بارو)

Meu Papá diz que nunca devemos abandonar aquilo que amamos.
أبي قال لا يجب أبدا أن تتخلى عن شيئ تحبه

Mas meu pai dizia que isso não é possível.
لكن أبي قال لا يوجد شيء اسمه خيار