"أتأخر" - Traduction Arabe en Portugais

• atrasar-me
• atrasar
• tarde
• demoro
• atrasada
• atrasado
• demorar
• me atraso
• me atrasei

Ouve, tenho de ir tomar banho ou vou atrasar-me para o aeroporto.
إنظري ، يجب أن أذهب للمنزل وأستحم سوف أتأخر عن موعده

Se me dão licença, não me quero atrasar para o comboio.
اذا سمحت لى لا أرغب فى أن أتأخر عن قطارى

Estás chateada porque trabalho sempre até tarde e falhei o teu aniversário.
أنت غاضب لأني أتأخر في العمل، ولأني فوت حفل عيد مولدك

Obrigada. Esperem aqui um pouco, não me demoro. Sintam-se em casa.
شكراً، انتظرا هنا لبرهة، لن أتأخر اعتبرا نفسيكما في منزلكما

Tinha um teste de Matemática e não queria chegar atrasada.
كان لديّ إختبار رياضيات، ولم أكن أريد أن أتأخر

Jack, fico contente por te ver. Mas vou chegar atrasado.
لقد كان اللقاء بك رائعا يا جاك لكنني سوف أتأخر

Não te preocupes, Smallville, vou tentar demorar menos de meia hora.
لا تقلق سمولفيل سأحاول ألا أتأخر لأكثر من نصف ساعة

Se me atraso um pouco põem a aula de pernas para o ar!
بمُجـرّد أن أتأخر فـي يــوم الصف تســـوده الفوضـى

Vou atrasar-me!
ـ لايمكنني أن أتأخر ـ لن تتأخري سوف أتأخر

"Prometi ao Jimmy ir a casa no seu aniversário, por isso pode dizer-lhe que posso atrasar-me?"
لقد وعدت جيمى أننى سأحضر عيد ميلاده أرسل إليه وأخبره بأننى ربما أتأخر

- Perdi o meu telemóvel e preciso ligar para a minha esposa, para lhe dizer que me vou atrasar.
لقد فقدت هاتفي، و، اه أحتاج إلى إجراء مكالمة قصيرة لزوجتي فقط اقول لها أني سوف أتأخر

Tenho um encontro com a eternidade. Não me quero atrasar.
لديّ موعد مع الأبدية، ولا أريد أن أتأخر.

Por mais que me atrase, nunca chego mais tarde que o Cristian.
مهما كان حضوري متأخر ، لستُ أتأخر أبداً أكثر من كريستيان

Tivemos de vir a correr para não chegar tarde.
هرعنا من الحافة وركضنا، حتى لا أتأخر أكثر.

Não demoro. Vou comer alguma coisa.
لن أتأخر عليك، وبعدها سنذهب لتناول الطعام

Não demoro. Tenho de falar com ela sobre este jardineiro.
لن أتأخر, سأتحدث معها عن ذلك البستاني وحسب

Vou chegar alguns minutos atrasada. Por favor esperem por mim.
ايها السائق , سوف أتأخر لدقائق كن على يقين من انتظارى

Sabes, é um pouco em cima da hora. Posso ter de chegar um pouco atrasada.
. تعرف , إنها مهلة قصيرة . قد أتأخر قليلا ً

Vou chegar atrasado ao tribunal.
يا رفاق، يجب أن أذهب سوف أتأخر على المحكمة

Não quis chegar atrasado ao segundo primeiro dia como interno.
نعم , لم أرد أن أتأخر عن يومي الأول الثاني كمستجد

Será melhor se eu for sozinho. Agora, preencham esses buracos. Não vou demorar.
سأذهب وحدى، والآن سُدّوا هذه الجُحُور لن أتأخر

Costumo ir de autocarro, mas se me atraso, vou a pé.
عادةً استقل الحافلة. لكن عندما أتأخر اضطر إلى السير، إن فاتتني الحافلة.

Nem me atrasei muito.
لقد كان مهماً حقاً ، ولكني لم أتأخر كثيراً ماالخطب؟