"أتاني" - Traduction Arabe en Portugais

• veio
• tive
• recebi
• apareceu
• sonho

Há sete anos, um aluno veio ter comigo e pediu-me para investir na empresa dele.
قبل سبع سنوات، أتاني طالب وطلب مني الاستثمار في شركته.

Adebisi veio para mim pedindo que Wangler,
أتاني أديبيسي و طَلَبَ أنَ وانغلَر، الشاعِر و بيرس

Mas tive este sonho antes de ela vir para Camelot.
لقد أتاني هذا الحلم قبل أن تأتي إلى كاميلوت.

A Mabel não lhe disse Eu tive um falso-alarme com o meu filho
ألم تخبرك مابيل أتاني إنذار خاطئ عن ابني

recebi o cheque da venda do clube de strip e decidi comprar umas coisas para mim.
هل يعجبك؟ لقد أتاني شيكاً منبيعحصّتيبملهىالتعرّي.. وفكّرت بمكافئة نفسي ..

Não faço ideia do que se passa. recebi uma chamada do FBI.
ليس لديّ أيّ فكرة عمّا يحدث هنا أتاني إتصال من مكتب التحقيقات

Olha, apareceu um cliente, por isso eu ligo-te depois.
لقد أتاني زبون للتو لذا سأتّصل بك لاحقاً

veio a me perguntar se o ajudaria a fazer algo em seu contrário.
أتاني و طَلَبَ مِني مُساعدتهُ في التَحَرُّكِ ضِدَك

O anjo veio ao meu encontro e disse-me que a criança que está dentro de ti foi concebida pelo Espírito Santo.
ـ الملاك أتاني.. و ـ و أخبرني ان طفلِك قد حُبل به من الروح القدس

Ele veio na minha direcção. Eu nem dei conta de fazer aquilo.
لقد أتاني لم أكن أعرف حتى أنني فعلتُ ذلك

Mal conseguia proferir um som, quando cá veio a primeira vez.
بالكاد كان يصدر صوتاً عندما أتاني أول مرة.

Quando vendia sucata na rua, alguém veio ter comigo.
عندما كنتُ أبيع الخردة في الشارع, أتاني شخصٌ ما.

tive vontade de tocar na noite passada. Fui até ao meu apartamento.
أتاني الحافز للعزف ليلة أمس كان عليّ قطع الطريق كلّه إلى شقتي

tive muitos alunos ao longo dos anos, Gabrielle.
لقد أتاني الكثير من الطلاب عبر السنين, غابرييل.

Quando estava quase a aceitar o meu destino, tive o que só posso descrever como... um despertar espiritual.
بينما كنت ألاقي حتفي أتاني شيئا لا يمكنني وصفه إلا بال نهوض روحاني

Então, li estes "emails" e tive uma pequena iluminação — não creio que existam não-procrastinadores.
فبينما قرأت الرسائل أتاني نوع من الإلهام : أني لا أظن أن هنالك أحدًا لا يُؤجل أعماله ،

recebi uma chamada do teu namorado sobre o teu dia atarefado.
لقد أتاني اتصال من حبيبك عن يومكِ المشغول

Oh, bom dia, meu bom homem. Eu recebi recentemente algum dinheiro, logo a tiara de doces.
عمتَ صباحًا يا رجلي الجيّد، لقد أتاني بعض المال مؤخّرًا، هذا يفسّر تاج الحلوى.

Fomos até esse reformatório e três meses depois recebi uma chamada do Cus D'Amato e ele disse: "Gene, o relâmpago caiu duas vezes no mesmo sítio!"
فذهبنا الى تلك المدرسه وبعد 3 اشهر أتاني اتصال من كوس ماتو قال جين ضربه البرق مرتان

apareceu isto então. Aconteceu. Estas coisas acontecem.
ولقد أتاني الأمر فجأة ، حدث هذا فجأة هذه الأشياء تحدث دائما

Sim. apareceu a semana passada implorando uma nova oportunidade.
نعم، أتاني الأسبوع الماضي متوسلًا أن أعطيه فرصةً أخرى