"أتجمد" - Traduction Arabe en Portugais

• gelada
• a congelar
• frio
• gelado
• gelo
• enregelado
• congelado
• congelando

Eu estava com a cabeça gelada, — não sei se alguém já nadou na baía — estava a tentar aquecer a cabeça, e via os outros a terminar.
كنت أتجمد من البرد، كما تعلمون، وكنت أحاول أن أدفئ وجهي، وأنا أراقب الناس يقتربون من خط النهاية،

- Está gelada! - É bom para a circulação.
ـ أنا أتجمد ـ إنه شىء مُفيد للدوره الدمويه

Já não era sem tempo. Estou a congelar aqui.
حان الوقت, فأنا أكاد أتجمد من البرد في الخارج هناك

Eu morria de frio naquela caverna até me darem este casaco novo.
كنت أتجمد من البرد هناك حتى حصلت على هذا المعطف الجديد

É estranhíssimo, mas fiquei gelado de repente.
إنهغريبجداً.. حبيبتي.. لكن فجأه أتجمد من البروده.

- Ficou frio aqui. - A água actua como gelo.
.أنني أتجمد هنا - .يَتصرّفُ الماءُ مثل الثلجِ -

Vamos esperar lá dentro. Estou enregelado.
حسناً، دعونا ندهب إلى الداخل وننتظر، أنا أتجمد هنا

Quero o meu lenço. Estão 17 graus. Estou gelada.
أريد وشاحي ، درجة الحراة 62 درجة بالخارج ، وأنا أتجمد

O caminho para casa era longo e quando lá chegava estava gelada.
ولقد ظللت أترك معطفى فى المدرسة كثيراَ كنت أمشى طويلاَ للبيت وعندما كنت أصل كنت أتجمد من البرد

- O quê? Eu fico gelada. É o lago mais frio do mundo!
أتجمد حتى الموت انهاالبحيرةالأبردفيالعالم!

Além disso estou gelada.
ليس فقط ذلك ، أنا أتجمد حتى الموت

Estou a congelar o meu real traseiro rastafariano!
أنا أتجمد شعر رأسي الملكي تجمد

Abre, serpente, estou a congelar!
افتحي ،أنت طفلة غبية ، أنا أتجمد.

Tenho os tomates a congelar aqui em cima.
أنا أتجمد من البرد هنا بالخارج حول

Podemos ir antes que eu morra de frio?
هل لنا أن نُتابع قبل أن أتجمد حتى الموت؟

Tu podes ser imune ao frio, mas eu estou a virar um gelado.
ربما أنت لا تشعر بالبرد لكن أكاد أتجمد برداً

Estou gelado até aos ossos. Porque não me oferece vinho?
أكاد أتجمد من البرد لماذا لا تعرض علي القليل من النبيذ؟

Estou a morer de fome E estou gelado.
أنا أتضور جوعا وأكاد أتجمد من البرد ,حسنا؟

Eu não sou perigoso. Estou apenas a ficar gelado. Alguma coisa está a acontecer.
أنا لست مخادعا ً، إننى أتجمد فقط وهناك شيء ما يجرى هنا

Segundo, fechem esta porta. Está um gelo.
ثانياً، أغلق هذا الباب، فأنا أتجمد

Como sabem, eu nadei e nadei... estava enregelado.
بالطبع كما تعرفون فقد سبحت و سبحت ...و كدت أتجمد من البرد ثم

A morrer congelado. E rezei para que se Deus existisse, me salvasse.
أتجمد حتى الموت و دعوت لو أن هناك إله فلينقذني الآن

Obrigado por nos salvar, eu estava congelando meu trazeiro aqui fora.
شكراً لانقاذنا لقد كنت أتجمد بالخارج