"أتحرّق" - Traduction Arabe en Portugais

• Mal posso
• ansiosa
• ansioso

Sempre quis ir ao Escape Resort. Mal posso esperar para contar às crianças.
لطالما وددتُ زيارة الملاذ الاستجماميّ، أتحرّق شوقاً لإخبار الولدين

Mal posso esperar para ter filhos. Estou mesmo entusiasmada com isso.
أتحرّق شوقاً لأرزق بأطفال إنّي جد متحمسة للفكرة

Soube que está a escrever outro livro. Mal posso esperar para o ler.
سمعتُ أنكَ تعمل على كتابة كتاباً آخر، أتحرّق شوقاً لقراءته.

Estou ansiosa por conhecê-la.
أتحرّق شوقاً لرؤيتها

ansioso por lhe dar a dose do medicamento dele, e a olhar para os pompons a saltar como um peixe no sal.
أتحرّق شوقاً لأسقيه مِن كأسه المر. ومشاهدة ذبلان ريائه البهي كالسبيكة في الملح.

Mesmo sem os strippers e bolo em forma de pénis, Mal posso esperar.
حتّى بدون راقصيّ التعري والكعكة التي على شكل عضو ذكري، أتحرّق شوقًا.

Se esse é o meu presente, Mal posso esperar para abri-lo.
لو كانت هذه هي هديّتي، فإنّي أتحرّق شوقاً لفتحها.

Mal posso esperar para ver esses números pendurados nas minhas vigas.
أتحرّق شوقا لرؤية تلك الأرقام معلّقة على سقفي

Surfistas parvos e aulas de ginástica. Mal posso esperar.
الأنذال وصف الرياضة أتحرّق شوقاً

Mal posso esperar para lhe contar tudo sobre ti.
أتحرّق شوقًا لإخبارها بحقيقتك.

"Mal posso esperar por voltar a abraçar-te lá. "Amo-te. O teu vagabundo."
"أتحرّق شوقاً لمُعانقتكِ هُناك، مع حبّي، حبيبكِ الضال"

Óptimo plano. Mal posso esperar para ver o olhar na sua cara quando aprender uma lição valiosa.
خطّة جيّدة، أتحرّق شوقاً لرؤية النظرة على محيّاه حين يتعلّم درساً قيّماً...

Mal posso esperar para os ver.
أتحرّق شوقاً لرؤيتها

Mal posso esperar pela prisão.
أتحرّق شوقا لدخول السجن

Mal posso esperar.
أتحرّق شوقاً لذلك.

Mal posso esperar para o conhecer.
أتحرّق شوقاً لمقابلته.

Mal posso esperar.
أتحرّق شوقاً لقدومه.

Eu estava ansiosa para o conhecer.
كنتُ أتحرّق شوقا لمُقابلتك.

Sinceramente, ansiosa por perceber tudo isto.
-بصراحة، أتحرّق لفهم ما يجري

Estou ansioso para a experimentar. Gosto mais de mulheres. A maioria de nós prefere.
أتحرّق لتذوُّقها، أستطيب النساء أكثر، أغلبنا كذلك.

E tu, fico ansioso por esmagar essa tua adorável cara de bebé.
وأنت، إنني أتحرّق شوقًا لتحطيم وجهك الطفولي الجميل هذا.