"أتحول" - Traduction Arabe en Portugais

• tornar-me
• transformar
• transformar-me
• transformado
• me transformo
• me transformei
• mudar
• me torne
• me transforme
• tornar

Ficar possessa ou tornar-me numa assassina em série não são as únicas coisas com que tenho de me preocupar.
أن أجن أو أتحول إلى قاتل متسلسل ليسا فقط ما يجب أن أقلق بشأنهما

Finalmente convenceu-me a tornar-me num pintor de domingos.
لقد أقنعتني أخيراً بأن أتحول إلى رسام في يوم الأحد

Então, comecei a pensar, quantos terroristas poderia representar antes de me transformar mesmo num?
وكنت أفكر، كم يمكنني أن أقوم بدور الإرهابيين قبل أن أتحول بنفسي إلى واحد منهم؟

Foste abandonado e nunca lidaste com isso e agora nunca te permites sentir alguma coisa, e é assim que sobrevives neste mundo corporativo e se eu continuar por esse caminho vou transformar-me em ti!
وأنت لا تتقبل الأمر والآن لا تسمح لنفسك بأن تشعر بأي ألمٍ أبداً وذلك لتسطتيع العيش في عالم الشركات هذا وإذا استمريت في اتخاذ هذا الطريق فإنني سوف أتحول إليك

Eu deveria ter me transformado no Homem Aranha e corrido atrás deles?
هل من المفترض أن أتحول إلى سبايدرمان و أطير لألحق بهم ؟

Achas que se passares demasiado tempo sozinho comigo, eu me transformo numa sereia?
إذن تخشى إذا قضيت معي الوقت قد أتحول لحورية في نظرك؟

Não te preocupes, não me transformei ainda não, pelo que posso dizer.
لا تقلق,لا تقلق أنا لم أتحول بعد ليس بعد و لكن بعد قليل يمكن ان يحدث أنظر

Espera, mas então gostaria de me mudar para mim mesmo porque nenhuma dama quer fazê-lo com um pássaro.
مهلا لكن بعدها أريد أتحول مجددا إلى نفسي لأنه لا توجد إمرأة ترغب في تقبيل ومغازلة طائر

Onde está o Fin, afinal? Diga nosso "Oi" antes que eu me torne vegetariano.
أين فين على أية حال نرسل تحياتي له قبل أن أتحول إلى بناتي

Receias que me transforme em estátua de sal?
هل تخشين أن أتحول إلى عمود ملح؟

Mas se lhe causar igual sofrimento, não estarei a tornar-me igual a ele?
ولكن في نفس الوضع، كيف لم أتحول لمثل هذا الرجل؟

- Quando me devolveste o anel, disseste-me que eu estava a tornar-me naquilo que eu odiava, e tinhas razão.
عندما أرجعت لي الخاتم قلتي أنني أتحول إلى كل شيء كرهته وقد كنت محقة.

Posso morrer, tornar-me um vegetal, ou começar a escorrer cocó de unicórnio pelo ouvido.
قد أموت أو أتحول لبطاطا أو أبدأ بإخراج فضلات وحيد القرن من أذني.

Falta-me uma tentativa e se eu falhar, podes ver no que eu me vou transformar.
عندي تخمين واحد فقط وإذا خمنت خطأ يمكنك أن تراقبي وترى ما الذي أتحول إليه

Eu estou rodeado por policias que me dizem que se eu não me transformar num informador, sou um homem morto.
محاط برجال الشرطة ليخبروني بأن مصيري هو الموت إن لم أتحول إلى واشي

Gina, não me vou transformar num daqueles tipos. Tenho-te a ti para me atazanares a vida.
جينا, لن أتحول لواحدٍ من هؤلاء الشباب الموجودين هناك

Na próxima Lua cheia, vou transformar-me e não conseguirei evitá-lo.
في البدر القادم سوف أتحول. ولن أكون قادر على إيقافه.

Posso transformar-me em qualquer coisa que precise, e posso dar-te os sentidos mais refinados do planeta.
بإمكانى أن أتحول إلي أي كائن أشاء، وبإمكانى أن أمدّك بأكثر الحواس إرهافا علي وجه الأرض.

Precisava ancorar-me à realidade para não transformar-me num zumbi a rastejar pela noite à espera de ser contratado para o próximo grande evento.
و ألا أتحول لمثل هؤلاء الزومبى ذوى الوظائف الإعتياديه اليليه

Não me sinto eu próprio, sinto-me como... como se me tivesse transformado gradualmente ao longo do tempo.
لا أشعر بأنني نفسي أشعر كما لو أنني كنت أتحول تدريجياً لشخصية مختلفة لفترة

Sempre que me transformo tento imaginar o que aconteceria se o sol nascesse e eu não fosse eu de novo.
في كل مرة أتحول فيها , أتخيل ماالذي سيحدث لو طلعت الشمس علي ولم أرجع إلى هيئتي البشرية مجددا

Ainda não me transformei. Não quero. Vou deixar-me morrer, pai.
أنا لمّ أتحول بعد ، و لا أودّ التحوّل، سأموت راغباً يا أبي ، أرجوك.

Estou a mudar e recuperar o meu ADN tantas vezes que já nem me regenero da mesma maneira.
أنا أتحول و أتلاعب بحمضي النووي كثيراً لكنه لا يعود كما كان

Que olhe para a fotografia e me torne o "Father Knows Best"?
أتعتقدين أنني سأنظر نظرة واحدة إلى هذه الصورة و أتحول إلى الأب المثالي؟

Talvez se não olhar para a lua cheia, não me transforme!
رُبما إذا لم أنظُر إلى البدر لن أتحول

Percebi que estive muito próximo de me tornar um índio puro, e teria provávelmente passado o resto dos meus dias com a Raio de Sol e com as irmãs dela,
بعدها أدركت أني أتحول لهندي خالص وربما أقضي باقي حياتي مع "شروق الشمس" و أخواتها