"أتخذت" - Traduction Arabe en Portugais

• tomei
• tomou
• tomar
• tomado
• tomaste

Vou para Inglaterra este fim-de-semana e tomei uma decisão.
سأذهب لأنجلترا هذا الأسبوع و لقد أتخذت قرار

Lamento que o que aconteceu não tenha produzido os resultados que queria, mas eu tomei a decisão certa.
حسناً, أنا آسفه ان ماحدث هناك لم تظهر النتائج التي اردت لدراستك لكني أتخذت الخيار الصحيح

Pensas que tomei a decisão certa, ao afastá-la?
أتعتقدين بأني أتخذت القرار الصحيح لإبعادها عني

Espero que saibas que ela tomou a melhor decisão que podia.
آمل أنك تعرف انها أتخذت أصعب قرار ممكن أن تتخذه

Acabei de tomar uma decisão moral não comer nada que tenha uma cara.
أنا للتو أتخذت قرار أخلاقي أن لا أكل أيّ شئ له وجه.

Soube que tinha tomado a decisão errada mal o teu avião levantou voo.
لقد علمت بأني أتخذت القرار الخطأ حالما أقلعت الطائرة

Tu já tomaste a tua decisão, de qualquer maneira.
أنت أتخذت قرارك مسبقاً لا يهم على أية حال

Tencionava esperar até amanhã, mas queria dizer-lhe que já tomei uma decisão.
كنت سأنتظر حتى الغد لكن أردت أن أعلمكِ بأنني قد أتخذت قراري

Estou tão farto, que esta noite tomei a decisão de acabar com isto de vez.
أنا متعب جدا منه، اللّيلة أتخذت قرار بأنّنا سنضع حدا له إلى الأبد.

Mais de mil vezes pensando que talvez tivesse cometido um erro, que não fora tão hábil como tenho de ser, porque há muitos anos tomei a decisão de ser o melhor médico que eu pudesse.
أفكر فى أننى أخطئت وأصبحت مذنب أفكر أننى غير جيد بما فية الكفاية لأنى أتخذت قرارت منذ فترة طويلة

Tenho a certeza de que tomei algumas más decisões na vida, e talvez as decisões da Annie sejam melhores.
أنا متأكده باني أتخذت بعض القرارت السيئه في الحياة وربما آني قراراتها تكون أفضل

Já tomei a minha decisão. Volta para a tua demanda. Leva-a contigo.
قد أتخذت قراري، عود إلى مسعاك ، و خذها معكَ.

Quando chegar a hora, o meu exército e osmeus súbditos vão entender por que tomei estas decisões.
عندما يأتى الوقت المناسب, سوف يفهم شعبى وجيشى لم أتخذت هذة القرارات

Se não estás satisfeito, sente-te livre para procurares pastos mais verdes, porque eu já tomei a minha decisão.
اذا لم تكن راضياً , فأنت حراً لترك الامر وزراعة مراع أكثر اخضرارا , لقد أتخذت قراري

tomei a liberdade de criar um panfleto.
ليس لديك ثلج هنا. الآن، أتخذت بعض الحرية في إعداد الكتيب.

É óbvio que tomei uma má decisão, não passas de um empata-fodas.
حسناً، يبد أنّي أتخذت قراراً سيئاً لأنّك لا شيء سوى مجرد ماكنة مانعة للقضيب.

Acho que a deputada tomou a decisão correcta.
أعتقد أن عضوة الكونغرس أتخذت القرار الصحيح

tomou a decisão unilateral de acabar uma vida.
أتخذت قراراً أحاديّ لإنهاء حياة أحدهم.

Não, não, não, é genial... porque eu estou todo a dia a tomar decisões.
لا, لا , لا , أنه عظيم لأنني أتخذت القرارات طوال اليوم

Uma decisão. E agora, está a tomar pequenas decisões que englobam uma maior.
قرار, والآن أنت أتخذت الكثير من القرارات الصغيرة أوصلتك لقرار كبير

Podia ter tomado a mesma decisão.
لأكونمعه، ربما أتخذت نفس القرار.

tomaste a decisão certa ao ir buscar ajuda.
لقد أتخذت القرار الصائب بطلب المساعدة