"أتخلى" - Traduction Arabe en Portugais

• desistir
• deixar
• abandonar
• desistirei
• abandonarei
• desisti
• deixarei
• abandonei
• abdicar
• perdi
• desista
• desisto
• abrir mão
• abandonaria
• entregar

Se puder ter as duas coisas que amo ao mesmo tempo por uma noite, não me importaria de desistir...
إذا تمكنت من الحصول على الشيئين الذي أحب في ليلة واحدة .. سأكون راضياً أن أتخلى عن

Queres casar comigo ou não? Não vou desistir da minha carreira.
هل تريد الزواج مني أم لا لن أتخلى عن مهنتي

Não te vou deixar, querida. Foste-me prometida aos quatro anos.
لن أتخلى عنكِ، عزيزتي أنتِ موعودتي منذ سن الرابعة

E não te vou abandonar nunca Tal como os gays fazem
ولهذا .فانني لن أتخلى عنك كما يفعل المثليون جنسياً ذلك

E não vou desistir dela. Isso não é negociável.
وانا لن أتخلى عنها وهذا غير قابل للتفاوض

Parecia um jogo de soma-zero, em que tinha que desistir da minha antiga identidade, para ganhar ou merecer uma nova.
شعرت بأنها لعبة محصلتها صفر، بحيث أنني يجب أن أتخلى عن هويتي القديمة لأستطيع اكتساب هوية جديدة.

Às vezes penso que preferia desistir de carne, de sexo ou de vinho do que da possibilidade de ver os meus "emails".
أفكر أحيانا أنه من الأفضل أن أتخلى عن اللحم أو الجنس أو الخمر على فرصة قراءة بريدي الإلكتروني.

Por isso, recuso a desistir dum único aluno na minha turma.
ولهذا السبب، أرفض أن أتخلى عن طالب واحد من طلابي في الفصل.

E desistir desta maré de sorte?
أ أنت مجنون ؟ و أتخلى عن حالة الحظ السعيد التى لدىّ ؟

Vou desistir da carreira por ti?
والأن هل على أن أتخلى عن وظيفتى من أجلك؟

Mas eu sabia que, para continuar, teria que deixar de ser a antiga Amy e aprender a lidar com a nova Amy.
ولكني علمت أنني لاجتياز محنتي يجب أن أتخلى عن حياتي القديمة وأن أرتقي بحياتي الجديدة وأتقبلها.

"Seria um disparate deixar de fazer isto, "porque tem a ver comigo, com o meu eu mais autêntico".
سيكون من الحماقة بالنسبة لي أن أتخلى عن هذا إنه يعبر عن ذاتي الحقيقية.

Devo abandonar um paciente que sangra por um conde qualquer?
أتخلى عن بلدى المريض الذى ينزف من أجل طلبات

Tu nunca desististe de nós no campo e não desistirei de ti agora.
أنت لم تتخل عنا أبدا في الملعب وأنا لن أتخلى عنك الآن

Não abandonarei o meu povo quando mais precisam de mim.
لنْ أتخلى عن شعبي حينما هم بأمسّ حاجةٍ لي

Eu desisti de certas coisas quando tivemos filhos.
لقد اضطررت أن أتخلى عن بعض الأشياء عندما كنت طفلة كما تعرف

Ela ficava dizendo: "Nunca deixarei você ir", mas deixou!
كانت تقول لن أتخلى عنك وفي النهاية تركته

Só queria que soubesses que abandonei a história da mãe desaparecida.
لقد أردتُ أن أدعك تعرفين فحسب فأنا أتخلى عن قصة الأم المفقودة.

Para continuar a ter uma relação sexual com a Penny tenho de abdicar de tudo em que acredito?
من أجل الحفاظ على علاقتي الجنسية مع بيني علي أن أتخلى عن كل ما أؤمن به؟

Nunca perdi a esperança, apenas desisti de as conquistar há muito tempo.
لم أتخلى عن الأمل بهذا أبداً فقط توقفت عن محاولة الحصول على هذه منذ فترة طويلة

Queres que desista do trabalho que desenvolvi e venha para cá?
أنت تريدني أن أتخلى عن عاداتي وأنتقل إلى هنا ؟

Podes vir ou não, mas até encontrarem o corpo não desisto da rapariga.
رافقيني أو لا لكن حتى أرى جثة فلن أتخلى عن تلك الفتاة

Se fosse embaixador na Grã Bretanha, teria de abrir mão do controle da Thorn.
أذا أصبحت سفيرا فى بريطانيا العظمى فيجب أن أتخلى عن أشرافى على ثورن

Estamos juntos há muito tempo. Não te abandonaria quando precisavas de mim.
كنا معاً لوقت طويل، لن أتخلى عنك أبداً عندما تحتاجني

E não vou entregar um vaivém novinho a quatro inexperientes com um mês de treino.
لن أتخلى عن أي مكوك فضائي جديد من أجل مبتدئين بعلم نظري ، ستأخذون اثنين من رجالي