"أتخيل أن" - Traduction Arabe en Portugais

• imagino que
• imaginei que
• pensei que
• consigo imaginar
• imagino a
• imaginar que

imagino que muitos de vocês, também contribuíram para ajudar a resolver este problema, mas, de certo modo, isso não acontece com a mesma intensidade.
وأنا أتخيل أن الكثير منكم قد تبرع بالقليل لأجل هذه المشكلة أيضا، ولكن لسبب أو لآخر لا يحدث هذا التبرع بنفس الكثافة.

Eu imagino que o Buck não era mau tipo, pois não?
أنا أتخيل أن باك لم يكن شريراً أليس كذلك ؟

imagino que tivesse levantado questões quanto ao seu valor médico.
يمكنني أن أتخيل أن هناك سؤالاً بالنسبة لقيمته الطبية.

- Sim, é quase impossível, imaginei que devia ser um grande prémio.
أجل تقريباً شيء مستحيل. لذلك أتخيل أن المبلغ كان كبير جداً.

Nunca pensei que seria feliz em segunda-feira... mas hoje terminam dois meses de castigo.
لم أتخيل أن أكون سعيداً يوم الأثنين لكن اليوم ننهي شهرين من البقاء معاقبين ..

E não consigo imaginar isso a acabar bem para si.
ولا يسعني أن أتخيل أن ذلك سينتهي بخير لكِ.

imagino que os telefones andam a tocar sem parar.
أتخيل أن الهاتف لم يتوقف عن الرنين. أجل.

imagino que os serviços deles não eram mais necessários.
يمكنني أن أتخيل أن خدماتهما لم تعد مطلوبة

O que imagino que seria muito fácil se a sua própria carne e o seu próprio sangue não estivessem representados naquele cartaz.
وهو ما أتخيل أن يكون أمراً بالغ السهولة لو لم يكن لديك من هو من شحمك ولحمك مصوراً على اللافتة

Tudo bem, há entre vós, — imagino que a maior parte não lhe daria o carrinho de golfe — quem se preocupe com uma vantagem desleal.
حسناً، أؤلئك منكم، أتخيل أن معظمكم لن يؤمنوا له عربة الغولف يقلقون حول الميزة غير العادلة.

Não faço. imagino que deva ter sido extremamente aterrador.
لا أعرف ,يمكنن أتخيل أن هذا يجب أن يكون مرعباً إلى أبعد الحدود

imagino que a tua prima ficará surpresa quando souber do dinheiro que o tio Lhe deixou.
أتخيل أن بنت عمك ستتفاجأ كثيراً عندما تعرف عن النقود التي تركها عمها لها

imagino que um belo e longo duche vinha mesmo a calhar.
أتخيل أن إستحمام طويل و لطيف سيكون جيداً

Não tenho muita experiência nesta última, mas imagino que a dor seja insuportável.
أنا شخصيا ليست لدي خبرة مع الخيار الثاني لكني أتخيل أن الألم لا يحتمل

imagino que esse seja o sonho de qualquer detective.
أنا أتخيل أن هذا هو، حلم كل محقق

Bem... Nunca imaginei que fosse assim.
حسناً، لم أكن أتخيل أن تمرَّ تلك اللحظة بهذا الشكل

Quer dizer, eu sabia que quando me convidaste para jantar, tu não tinhas muitos amigos, mas nunca imaginei que fosses assim tão longe.
عندما تمت دعوتي لعشاء الخطوبة لم يكن لديك الكثير من الأصدقاء لكني لم أتخيل أن تكون بهذا المدى

Sempre imaginei que a primeira vez que visse uma mulher nua seria com um bando de estranhos e a patroa da minha mãe.
لم أهلع لم أتخيل أن المرة الأولى التي أشاهدها فيها عارية ستكون برفقة رئيسة أمي و بضعة غرباء

Nunca pensei que algo assim doesse tanto.
لم أتخيل أن أي شيء يمكن أن يسبب ألماً بهذا القدر

Sempre pensei que os meus pais morassem em uma cobertura de Nova York.
, أتعلم . . كنت دائماً أتخيل أن والديّ سيكونون

Mas não consigo imaginar nada melhor do que isto.
لكني لا أستطيع أن أتخيل أن يكون لدي شئ أفضل من هذا

Do mesmo modo que, quando vejo uma árvore a mexer, imagino a árvore a fazer um som sussurrante.
بنفس الطريقة عندما أرى شجرة تتحرك، عندها أتخيل أن الشجرة تصدر صوت الحفيف.

Era difícil imaginar que alguém tão bonito pudesse alguma vez sentir-se sozinho.
من الصعب أن أتخيل أن يشعر أحد بهذا الجمال بهذه الوحدة