"أتدحرج" - Traduction Arabe en Portugais

• rolar
• rebolar

E se acende essa pilha de fumo perto do meu bebé, vou rolar até aí e enfio-o pela sua garganta.
و لو أنك أشعلت هذه المدخنة حول طفلي فسوف أتدحرج إلى هناك و أحشرها في حلقك

Vais ajudar-me a entrar no carro ou queres que vou a rolar lá atrás?
أستساعدنى بالدخول بعربتك أم تريدنى أن أتدحرج بجانبها ؟

Não tenho opção a não ser rolar.
ليس لدي أي خيار سوى إن أتدحرج عليكِ

Correr pelos campos, jogar à apanhada, rebolar.
أركض وسط الحقول, ألعب المـسـَّاكـة, و أتدحرج على الأرض

Cheguei a imaginar-me a rebolar para fora daquela porta enquanto o carro ia a 80 km por hora, como tinha visto nos filmes e a questionar quanto iria doer.
في الحقيقة تخيلت نفسي أتدحرج خارج هذا الباب بينما تسير السيارة علي سرعة خمسين ميل في الساعة، كما كنت أرى في الأفلام، وأتسأل كم سيكون هذا الفعل مؤلماً.

Porque quando se trata dos meus filhos, nem a Helena Peabody me faz rebolar e fazer-me de morta.
لأنه حين تتعلق الأمور بأطفالي حتى " هيلينا بيبودي " لا تستطيع جعلي أتدحرج وألعب دور الميتة

- Estou a rolar, ok?
-أتدحرج أتدحرج, حسناً؟ -تدحرجي

Porque é que ainda estou a rolar?
لماذا مازلت أتدحرج ؟ ؟ ؟

Porque continuo a rolar? !
لم لازلت أتدحرج ؟

Já estou a rolar pela encosta abaixo.
إني أتدحرج للأسفل بالفعل

Estás a rolar e...
و أتدحرج و...

Queres-me a andar e não a rebolar até ao altar, certo?
وتريدينني أن أمشي في الممر ، لا أن أتدحرج أليس كذلك ؟ ! ..

Posso rebolar.
يمكنني أن أتدحرج

Quero ficar, sentar, rebolar e implorar!
أُريد البقاء، أجلس، أتدحرج وأتوسل!

Posso rebolar! Posso rebolar!
يمكنني أن أتدحرج