"أتذكر أني" - Traduction Arabe en Portugais

• Lembro-me que
• me lembro de
• Lembro-me de ter
• me recordo de ter
• lembro de ter
• E lembro-me de
• lembro de te ter

Lembro-me que senti urgência de ir à casa de banho.
أتذكر أني شعرت بحاجة ماسة لاستخدام الحمام.

Lembro-me que mal podia esperar pela licenciatura para sair desta cidade e recomeçar.
أتذكر أني لم أكن أطيق صبراً حتى أتخرج كي أهجر هذه البلده و أعيد تشكيل ذاتي

Não me lembro de fazer um único discurso sobre a alteração climática.
و لا أتذكر أني قد ألقيت خطابًا واحدًا بشأن تغير المناخ.

Não me lembro de ver aquilo na lista de adereços.
أنا لا أتذكر أني رأيت تلك على قائمة المساعدات

Lembro-me de ter lido algures que os homens aprendem a amar a pessoa por quem se sentem atraídos,
أتذكر أني قرأت في مكان ما أن الرجال يتعلموا أن يحبوا الشخص المعجبين به

Não, não me recordo de ter deixado nada.
لا، لا أتذكر أني تركت أي شيء

Engraçado, não me lembro de ter reservado nada para as 2h30.
طريف، أنا لا أتذكر أني حجزت عند 2: 30 للاستيقاظ.

E lembro-me de pensar: "Eu podia ficar aqui.
و أتذكر أني كنت أفكر بنفسي ربما يمكنني البقاء هنا

Não lembro de te ter ouvido a sair de casa a meio da noite.
أنا لا أتذكر أني سمعتك مغادراً منزلنا في منتصف الليل

Lembro-me que não queria ir dormir naquela noite.
أتذكر أني لم أرد الذهاب للفراش تلكَ الليلة

Lembro-me que tentei abraçá-lo, pedir desculpa, e ele empurrava-me, empurrou com tanta força que caí da janela.
أتذكر أني حاولت معناقته وإخباره أني آسف لكنه حاول دفعي، وقام بدفعي بقوة فوقعت للخلف من النافذة

Lembro-me que ainda tinha uma cópia no meu cofre.
حتى الآن، كل ما لدينا من أجهزة الكمبيوتر هي مجرد ثقالات الورق أتذكر أني مازلت أملك نسخة أصلية في خزنتي

Lembro-me que estava numa dessas oportunidades.
أتذكر أني مررت بأحدى من تلك الفرص

Não me lembro sobre o que era essa discussão, mas Lembro-me que, enquanto eu argumentava. Okoloma olhou para mim e disse: "Sabes uma coisa?
لا أتذكر بالضبط ما كان موضوع نقاشنا، لكني أتذكر أني بينما كنت أحاكيه، كان أوكولوما ينظر إلي وقال: "أتعلمين، أنت نسائية."

Certo. Engraçado, não me lembro de ter chorado de joelhos.
هذا مضحك لا أتذكر أني بكيت على ركبتي هكذا

Eu só me lembro de acordar neste quarto.
فقــط أتذكر أني إستيقضــت في هذه الغرفــة

Não me lembro de pedir a vossa opinião, por isso guardem-na.
, لا أتذكر أني طلبت منكما رأيكما لذا احتفظا بذلك لأنفسكما

Lembro-me de ter pedido as gajas, mas não me lembro de ter chamado uns brancos.
أتذكر أني طلبت فاسقات، لكنني لم أطلب مناقير بيضاء

Lembro-me de ter perguntado ao meu pai se quando ele conheceu a minha mãe foi amor à primeira vista e ele disse que sentiu isso no segundo encontro.
أتذكر أني سألت أبي إن كان يعرف إن كانت أمي هي الحب الحقيقي له ... و قال أنه عرف في الموعد الثاني

Não me recordo de ter enviado nada.
لا أتذكر أني راسلتك

E lembro-me de estar sempre a pensar:
أتذكر أني بقيت أفكر رائع

Eu não me lembro de te ter convidado para o casamento da minha filha.
لا أتذكر أني دعوتك لحفلة زواج إبنتي.