"أتذكّره" - Traduction Arabe en Portugais

• me lembro
• Lembro-me dele
• me recordo
• Eu lembro-me

Se já houve um jogo mais desequilibrado, não me lembro.
إذا كان هناك كلام غير ذلك. فأنا لا أتذكّره.

Apertou as nossas mãos, um a um, e disse-me algo que nunca entendi, e que ainda me lembro.
وقام بمصافحة أيدينا واحدًا بعد الآخر وقال لي شيئًا لم أفهمه أبدًا ولهذا لا زلت أتذكّره

A última coisa que me lembro, é que comi um dos chocolates deles.
آخر شيء أتذكّره اني أكلت أحدى شوكولاتاتهم

Eu Lembro-me dele muito bem.
أتذكّره جـيدا جدا

Espere, a última coisa que me recordo... é de ter visto um enorme punho que...
أنتظر دقيقة الشيء الأخيرالذي أتذكّره كانت هذه القبضة الأكديه الضخمة

Porque ele pode não lembrar-se disto mas Eu lembro-me.
لأنّه قد لا يتذكّر كلّ هذا لكنّي أتذكّره

A última coisa que me lembro foi entrar no meu kayak. Depois o escuridão total.
آخر شئ أتذكّره هو ركوبي لزورقي والشئ التالي ، إنقطاع الضوء

Não, do que me lembro é de me ter convidado para ver um filme esta noite.
لا, ما أتذكّره كان أنك أردت أن نذهب للسينما اللّيلة

A minha mãe morreu num desastre quando eu era bebé. Não me lembro.
توفيت أمي في صغري بحادث سيارة، لكني لا أتذكّره.

A última coisa que me lembro é estar a admirar esta bela borboleta.
آخر ما أتذكّره كان إبداء إعجابي بتلك الفراشة الجميلة.

- A primeira coisa de que me lembro foi bater na porta do 147.
أوّل شيءٍ أتذكّره هُو الطرق على باب الغرفة 147.

O major sabia que estavas a procura daqueles arquivos. Não me lembro dele ficar preocupado naquela altura.
الرائد كان يعلم بولوجك لتلك الملفات لا أتذكّره كان ينهاك على الرجوع لها

Posso ter dito algo que não devia, não me lembro.
ربما يجب أقول شيئاً لا يجب أن أقوله، كما تعلمين، لكني لا أتذكّره الآن.

Mas não me lembro de muita coisa da época do colégio.
ومن ناحية أخري , هناك الكثير عن سنواتي الجامعيّة لا أتذكّره

Só me lembro que tu lhe deste uma borla.
جلّ ما أتذكّره هو أنّكِ سمحتِ لراعي البقر ذلك بأن يتجاوز فاتورته.

Desde que me lembro que acordo todos os dias às 6h30 e faço um café para a Shelly com leite e duas colheres de açúcar.
أجل .. حسنًا، بكل يومٍ أستطيعُ أن أتذكّره أنا أستيقظُ في الـ6:

Vou dizer-vos do que me lembro.
راقب هذا حسناً، سأخبركَ ما أتذكّره

Lembro-me dele a dizer:
أتذكّره قائلاً:

Lembro-me dele.
أتذكّره

Sim, Lembro-me dele.
نعم، أتذكّره.

A última coisa que me recordo é que cheguei aqui ontem à noite e...
حسناً، آخر شيء أتذكّره أنّني أتيت إلى هنا البارحة

O que me recordo mais vivamente sobre ti naquela altura, foi o teu pragmatismo extraordinário.
ما أتذكّره حولك بوضوح خلال هذه السنوات كان عمليّتكِ المُدهشة.

Eu lembro-me de vê-lo a caminhar pelo acampamento base recitando esse tipo de coisa bem alto.
أتذكّره يمشي حول محيط المعسكر يقرأ هذا النوع من الأشياء بصوت عالٍ.