"أتراجع" - Traduction Arabe en Portugais

• Retiro
• recuar
• desistir
• voltar atrás
• volta
• recuo
• desista
• afastar
• afastar-me
• retirar
• desfazer
• retirar-me
• volto atrás
• Tenho-o

Nesse caso Retiro o que disse.
في هذه الحاله أنا أتراجع عما قلته بخصوص اشرافه على

- Em si. Retiro o que disse. Vocês não são mentirosos.
أنا أتراجع عما قلته، لستم كذابين، بل أنتم مخبولون.

Desafiei o bastardo para lutar, mas o Hrothgar fez-me recuar.
انا تحديت اللقيط إلى المعركة لكن هروثجر جعلني أتراجع

Não vou desistir para ficar aqui a coser o dia todo enquanto estás na sala de operações.
أنا لن أتراجع حتى لا أقوم بالحياكة طوال اليوم بينما تكون أنت في غرفة العمليات

O meu diapositivo está a ficar um pouco congestionado e queria voltar atrás.
الآن، شريحة العرض تبدو مشوشة قليلًا أود ان أتراجع قليلًا.

Retiro o brinde e Retiro o que disse da tua roupa.
أتراجع عن النخب وأتراجع عن ما قلته عن ملابسكِ

Está bem, Retiro o prazo. Quando quiseres está bem. Eu posso ter contribuído para o mal-entendido.
حسنًا ، أنا أتراجع عن كلامي أنتِ مرحب بكِ في أي وقت ربما قد أسأت الفهم

Retiro o que disse sobre seres uma doméstica. O teu satélite bate oficialmente o meu telemóvel.
أتراجع عما قلته بشأن الزوجة الشريكة قمرك الصناعي يتفوق رسمياً على هاتفي المحمول

Digo-vos uma coisa, se isto me volta a acontecer, recuso-me a recuar.
سأخبركم هذا، لو حدث لي هذا مجددا، من المستحيل أن أتراجع.

- Ensinou-me a nunca recuar.
ألم تكن أنت من علمني أنه لا يجب أبدا أن أتراجع عن التحدي؟

Estamos quase a apanhá-la. Não vou desistir agora.
لقد اقتربنا منهم جداً يا توم و لن أتراجع الأن

Eu disse que ia fazer este trabalho. Não posso desistir só por causa do mau tempo.
,لقد وعدته بأني سأقوم بالعمل و لن أتراجع بسبب طقس سيء

A não ser que o fiz, e que não posso voltar atrás.
ولكنني فعلت ذلك، ولا أستطيع أن أتراجع عنه.

- Tenho-o de volta. - Está tudo bem. Tudo bem contigo.
أتراجع عنها , أتراجع عنها لا بأس , أنتِ بخير

Comece a afiar os seus machetes porque eu nunca recuo.
حسناً , ينبغى عليك شخذ سكاكينك لإنى لا أتراجع ابداً

Estão a tentar intimidar-me. Querem que desista.
إنهم يحاولون إثارة ذعري، يريدون منّي أن أتراجع!

Mas teria de me afastar, porque tem ar de ser esguichador.
لكن يجب أتراجع لأنك تبدو ستكون كالنافورة

Mas não vou tocar, vou afastar-me.
ولكن أنا لا ألمس .أنا أتراجع عن ذلك

Quando em cada maldito segundo de cada maldito dia tudo o que quero fazer é retirar o que disse?
فيما لا أبغي في كلّ لحظةٍ من كلّ يوم إلّا أن أتراجع عنه؟

Há várias coisas que eu gostava de desfazer, e várias têm a ver contigo.
هناك الكثير من الأشياء التي أتمنى أن أتراجع عن فعلها والكثير منها سوف أفعلها معك

Sem ajuda e sem esperança, comecei a retirar-me para um mundo interior de pesadelo no qual as vozes estavam destinadas a tornarem-se simultaneamente os meus perseguidores e as minhas únicas companhias.
بلا حول ولا قوة، بدأت أتراجع إلى هذا العالم الداخلي الكابوسي اللذي فيه كان مقدّر للأصوات أن تصبح مدتهضتي، و رفيقتي الوحيدة في آن معاً.

Nunca volto atrás num negócio.
الذي ستحصل عليه أنا لا أتراجع أبداً عن اتفاق أبرمته