"أترككما" - Traduction Arabe en Portugais

• deixar-vos
• deixe
• deixo-vos
• deixo

Vou deixar-vos sozinhos para discutirem o assunto.
أظن أننى سوف أترككما وحدكما لمُنَاقَشَةالأمر.

Sinto-me uma péssima irmã, a deixar-vos sozinhos a lidar com tudo isto.
أشعر أنني شقيقة سيئة أترككما تواجهان هذا لوحدكما

Já tenho problemas que cheguem, portanto não vou deixar-vos fazer-me de peão na vossa guerra. Guerra?
لذا، لن أترككما تجعلانني بيدقاً في حربكما

Talvez eu vos deixe, para acabarem essa conversa fascinante. Não.
ربما عليَّ أن أترككما لإنهاء ذلك الحوار الشيق

Faz o que te mando, amor, e deixo-vos viver aos dois.
افعلي ما آمركِ به فحسب يا عزيزتي وسوف أترككما تعيشان

Talvez seja melhor deixar-vos pôr a conversa em dia.
ربما يجب عليّ أن أترككما لتتبادلا أطراف الحديث أنا آسفة.

- Vou deixar-vos a sós enquanto encho minha a cabeça com imagens para pensar quando eu estiver a fazer sexo com a mulher que amo.
لما لا أترككما معاً وأذهب لأملأ مخيلّتي بصور ممارسة الجنس مع المرأة التّي أحبّ.

Vou deixar-vos descansar e vemo-nos lá em baixo.
ربما سوف أترككما ترتاحان وسأكون في الأسفل

Provavelmente, devia deixar-vos conversar.
ربما يجدر أن أترككما أنتما الاثنتان تتحدثان

Acho que é melhor deixar-vos estar.
ولكنكما ستتخطيان هذه المشكلة. أظن أنه عليّ أن أترككما بحالكما معًا.

Não vou deixar-vos aos dois aqui.
نعم، حسنا، أنا بالتأكيد لن أترككما أنتما الإثنان هنا

Talvez seja melhor deixar-vos resolver isto.
لمَ لا أترككما تحلاّن هذا الأمر؟

De qualquer forma, vocês parecem muito ocupados, por isso vou deixar-vos em paz.
تبدوان مشغولان سوف أترككما في الحال

O que quero dizer é, é seguro deixar-vos sozinhos?
أعني، أمِن الأمان أن أترككما معاً؟

Querem que os deixe sozinhos?
أتريدان أن أترككما على إنفراد؟

Queres que vos deixe a sós?
أيجب أن أترككما لوحدكما؟

- Querem que os deixe a sós?
هل علي ان أترككما لوحدكما؟

Bem, deixo-vos sozinhos, seus malucos, tenho um compromisso.
حسناً , يجب أن أترككما الآن يا صغار .يجبأن أذهبلأفعل.

Eu deixo-vos aqui. Entrem na carrinha, vamos.
سوف أترككما أدخلا الفان في الحال, هيا ننطلق

deixo-vos... - Não, fica. Por favor, não vás.
ـ سوف أترككما لوحدكما ـ لا لا ، إبقَ أرجوك ، لا تذهب

Sabes que vos deixo sempre com as vossas batalhas, mas não posso deixar-te continuar este ciclo da imbecilidade do teu pai.
رايموند أنا أترككما دائماً لتحلا النزاع وحدكما لكن لن أسمح لك بأن تعلق بدائرة غباء والدك