"أتركوا" - Traduction Arabe en Portugais

• Deixem
• Deixe
• Deixa
• Larguem
• Baixem
• Soltem

Por isso, sabem que mais, Deixem os vossos críticos criticarem, e façam a vossa mudança, porque eu sei que vocês conseguem.
لذا أتركوا حاقديكم يكرهون ما تفعلون يمكنك معرفة ذلك وصنع التغيير الخاص بك لأنني أعرف أنك تستطيع.

Temos hipótese de influenciar o resultado da guerra, portanto dêem o vosso melhor e Deixem o resto nas mãos de Deus.
تم منحنا فرصة اليوم لنصنع تغيرا ملحوظا في هذه الحرب لذا ، لنقم بالمهمة بأفضل ما لدينا و أتركوا البقية لمشيئة الرب

Deixem os velhos nas secretárias e ponham os nomes na caixa na capa interior das novas.
جميعها جديدة وما إلى ذلك أتركوا القديمة على طاولاتكم وأكتبوا أسماءكم على العلبة

Neste momento, não podemos atender por isso Deixe mensagem, por favor.
لا يمكننا رفعّ السماعة الآن لذا من فضلكم أتركوا رسالة

- Deixa a luz acesa. - Vamos deixá-la sempre acesa.
أتركوا الأنوار مضاءة حسناً سنتركها، سنتركها مضاءة طوال الوقت

Larguem a minha perna! Tenho que ajudar estas pessoas.
ــ إمسكوا جواربه ــ أتركوا ساقي، علي أن أساعد هؤلاء الناس

Deixem os Kittredges ficarem com o seu dinheiro.
أوه , فقط أتركوا آل كييتردج يحتفظون بأموالهم

Deixem a minha família em paz. Este não é o momento certo.
أتركوا عائلتي و شأنها أرجوكم هذا ليس وقتا مناسبا

Não atirem a matar. Deixem a cura fazer o seu trabalho.
لا رميات قاتلة، أتركوا الترياق يؤتي مفعولة.

ZONA DE QUARENTENA, ENTRADA SUL Deixem a bagagem nos veículos.
أتركوا كل الحقائب والأمتعة الشخصية في السيارة

Deixem bastante espaço entre as carroças.
أتركوا مسافات واسعة بين العربات

Fiquem escondidinhos aí e Deixem o resto com J. Thomas O'Malley.
عليكم أن تختبئوا هنا أتركوا الباقي على... توماس أومالى

Não estamos a "manter" nada. Deixem os hunos fazerem isso.
لسنا "ملتزمون" بأى شئ أتركوا المدافع تتكفل بذلك

Senhoras e senhores, agarrem uma cadeira, Deixem os filhos com tia e tirem o telefone do descanso porque é tempo de correr aqui na Talladega Superspeedway.
أيها السيدات و السادة، أحضروا كراسيكم و أتركوا أولادكم مع خالتهم و انزعوا كابس الهاتف لأنه يوم السباق هنا في حلبة تالاديجا

Deixe mensagem e eu volto a ligar.
أرجوكم أتركوا لي رسالع سأعاود الاتصال بكم

Por favor Deixe os seus contactos.
من فضلكم, أتركوا أرقام هواتفكم

Deixa o jogador de basebol em paz. Já não joga basquetebol.
أتركوا لاعب البيسبول الأن, أنه لا يلعب كرة السلة الأن

É... Deixa o meu presente de aniversário no chão.
أجل ، فقط أتركوا هدية يوم ميلادي على الأرضية

Larguem as armas, paspalhões.
أتركوا الاسلحة , يا رؤوس البذاءة

Larguem o que estão a fazer e partam.
أتركوا ما تفعلونه وغادروا حالا

Baixem as armas.
أتركوا أسلحتكم.

Soltem os cabos, velas e as cordas.
أتركوا حبل الراية والملايات والأقواس