"أترك هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• deixar este
• deixar isto
• deixar isso
• Deixa isso
• sair deste
• Deixa este
• deixar esta
• Deixo isso
• Deixe isso
• Deixa esse
• deixar que
• deixarei este
• deixar aquele

Eu tenho que deixar este chá arrefecer, está muito quente.
لابد أن أترك هذا الشاي يبرد. إنه ساخن جداً.

Quero deixar este lugar solitário. Quero conhecer pessoas jovens.
إننى أريد أن أترك هذا المكان المقفر إننى أريد أن أقابل أناساً صغاراً

Posso deixar isto aqui consigo? Aí uns cinco minutos?
هل تمانعين أن أترك هذا معك لخمس دقائق فقط؟

Ele morreu pela verdade, e não posso deixar isso ser em vão.
لقد مات من أجل الحقيقة ولا يمكنني أن أترك هذا هباءاً

- Deixa isso comigo. - Nem penses. Se estão com problemas, eu vou contigo.
فقط أترك هذا لى مستحيل,إننى أتى معك إذا كانت هناك مشكله

Tens de convencer os teus superiores para deixarem-me sair deste lugar. O quê? !
أنت يجب أن تقنع رؤسائك للترك أترك هذا المكان.

Deixa este tipo de assunto comigo, meu filho alto.
أترك هذا الموضوع لي؛ يا بني طويل القامة

E não vou deixar esta coisa incentivar os seus adversários a destruir tudo o que construímos.
ولن أترك هذا الأمر يُشجّع معارضيه لإفساد كلّ شيءٍ قد بنيناه.

Tinhas razão. Vou deixar este lugar amaldiçoado.
لقد كنت على حق ، لقد كنت على حق إننى سوف أترك هذا المكان الملعون ، سوف أفعل ما يطلبه

Preciso deixar este corpo para trás e salvar-me de mim mesmo.
يجب أن أترك هذا الجسد خلفيّ . و أنقذني من نفسيّ

Eu não vou deixar este escritório.
شيئاً من القلب أنا لن أترك هذا المكتب

Não vou deixar isto ficar assim. Digo que devíamos voltar e trazer a mota dele.
لن أترك هذا يحدث له أقول أن علينا أن نعود و نستعيد الدراجة

Sabias que eu não podia deixar isto passar.
تعرفين أنّني لا أستطيع أن أترك هذا الامر يذهب

Gostava de deixar isso nas suas mãos, mas se acontecer de novo, estará fora do meu alcance, e vai acabar por ser preso.
أود أن أترك هذا في تصرفك، ولكن إذا حدث ذلك مرة أخرى، أنه خارج تصرفي، و سوف يجد نفسه في السجن.

Nao. Deixa isso. Essas coisas para aqui.
لا لا , فقط أترك هذا ,هذه الأشياء هناك

Eu penso sempre que devia sair deste sitio, mas...
إنهم دائما يظنون أنه يجب أن أترك هذا المكان,

Deixa este rapaz, demónio. Vai-te Satanás. Leva contigo a voz da serpente.
أترك هذا الصبي أيها الإبليس أذهب الآن يا شيطان، خذ الوسوسة معك

Não vou deixar esta coisa matar novamente.
لن أترك هذا الشيء يقتل ثانيةً.

- Deixo isso à sua consideração.
أترك هذا لتقديرك يا سيدى

A influência dele vai lembrar-se de si. Deixe isso connosco.
سمعه الرئيس ستحجز مقعداً لك أيها النائب، أترك هذا لنا.

Quentin! Deixa esse pobre inocente em paz.
كوينتن)، أترك هذا الفتي البريء يذهب)

Esta noite tenho que matar 1 homem. não posso deixar que isso aconteça.
لقد قتلت بشراً هذه الليلة لا أستطيع أن أترك هذا يحدث ثانية

Aconteça o que acontecer ao Terry Childers amanhã não deixarei este caso sem descobrir o que aconteceu à cassete.
مهما يحدث الى تيرى شيلديرز غدآ أنا لن أترك هذا العمل .. الى أن أعرف الذى حدث الى الشريط - جيد -

Não vou deixar aquele puto gordo a meter-se com a Lauri.
مستحيل أن أترك هذا الطفل البدين يحصل على لوري