"أتسأل" - Traduction Arabe en Portugais

• Pergunto-me
• Será
• a pensar
• Imagino
• pensando
• perguntar
• a imaginar
• perguntar-me
• queria saber
• me pergunto
• Perguntava-me

Quando era um rapaz de 12 anos na cadeia em Birmingham, pensava: "Pergunto-me como Será o meu futuro."
عندما كنت طفلاً في الثانية عشر في السجن في برمنغهام، بقيت أفكر، "أتسأل كيف سيكون مستقبلي"

Por vezes, Pergunto-me se não Será inglês de coração.
فى بعض الأحيان , أتسأل إذا لم يكن بحاراً أنجليزياً

Será que aquela anormal que adora vampiros consegue ouvir-me agora?
أنا أتسأل إن كانت محبة الأنياب تسمعني الآن ..

Capitão, estava a pensar, uma vez que o professor não vai a terra, se podia ir em vez dele.
أيها الكابتن , أتسأل طالما الأستاذ لا يريد الذهاب إلى الشاطىء إذا كان ممكناً أن أذهب بدلاً منة

Nunca tinha notado aquela porta, antes... Imagino para onde ela leva...
لم ألحظ هذا الباب من قبل أتسأل إلى أين يؤدي

É este o momento que eu temia e desejava, pensando no que diria e faria se alguma vez te voltasse a ver.
هذة هى اللحظة التى كنت أخاف منها وأتمناها أتسأل ماذا سأقول وسأفعل إذا رآيتك مرة آخرى

O primeiro que vês é a cor da pele... e a primeira palavra que pensas é "terrorista"... às vezes Pergunto-me o que vês quando olhas para mim...
البشرة البنية هي أول شيئ ترينه والإرهاب هو أول شيئ يخطر على بالك أحيانا أتسأل مالذي ترينه حينما تنظرين إلي

Às vezes Pergunto-me se tudo é absoluto.
في بعض الأوقات أتسأل اذا كان هناك أي شيء كامل

Pergunto-me se ele pensa em mim, e se pensar, Será que ainda pensa como antes?
لقد بدأت أتسأل هل يفكر بي دائماً , واذا كان يفكر بي هل ستكون الأمور كما هي؟

Pergunto-me se trabalhas no "Jack-in-a-Box".
لقد كنت أتسأل عما إذاكنت قد حصلت على عمل غبي على متن حافلة؟

Que Será que acontecia se alguém misturasse os ficheiros?
أتسأل ماذا يمكن أن يحدث إذا غير أحد ترتيب الملفات ؟

Será que posso... pedir ao senhor para entrar no espírito dos procedimentos.
.... أتسأل لو أستطيع أن أطلب من السادة إستكمال الإجراءات هنا

Será que poderei ter uma palavrinha à parte consigo?
أتسأل إذا سمحت لى بالتحدث معك عن الرحيل , يا سيدى ؟

Eu, claro, não oiço, por isso estava a pensar se estaria a fazer algo errado.
أنا، بالطبع، لم أفعل، لذلك كنت أتسأل إذا كنت أفعل شيئاً خاطئاً.

Eu estava a pensar se podia por uma sela pequena nas tuas costas e montar-te como um cavalinho.
كنت أتسأل إن كنت أستطيع وضع سرج صغير على ظهرك وأركب عليك مثل الحصان

Estava a pensar se você... um, se você podia... tomar conta do meu filho.
كنت أتسأل أذا لو كان باستطاعتك تعتنى بولدى

Imagino... quantos homens terão morrido por amor à sua beleza?
أتسأل كم رجال ماتو من أجل حب جمالها ؟

Fico pensando... qual é seu intuito?
والآن , أتسأل ما هو هدفك الحقيقي ؟

Vens sem avisar. Não é normal perguntar se há algum problema?
لكنكِ حضرتي بدون سابق أتصال و لا يجب أن أتسأل عن الخطأ ؟

Só estava a imaginar como seria se fossemos um casal normal.
أنا فقط أتسأل كيف سيكون الحال أن نكون زوجين عاديان متزوجان مواعيد العمل العادية

A perguntar-me o que ela está cá a fazer.
أتسأل ما الذي تفعله هي هنا

Só queria saber se gostaste tanto como ela gostou.
أنا فقط أتسأل إن كان يعجبك بقدر ما أعجبها

Ela fez a mesma pergunta e, às vezes, eu próprio me pergunto isso.
أتعرفين أنها سألت نفس السؤال اللعين أحياناً أتسأل مع نفسي

Perguntava-me se poderíamos semeá-las em algum lado.
كنت أتسأل إذا يمكنني أن ازرعها في مكان ماء؟