"أتساءل عما إذا كان" - Traduction Arabe en Portugais

• de saber se
• Será que o
• a pensar se
• pergunto-me se ele

- Annie. Gostaria de saber se pode ajudar-me com uma coisa.
أتساءل عما إذا كان بإمكاني الحصول على مساعدتك بشيء ما

É como se pegasse num bisturi, desejoso de saber se posso fazer em mim uma autópsia ao vivo.
هو مثل كلما أنا التقط مشرط، أنا أتساءل عما إذا كان يمكن أن تؤدي تشريح يعيش على نفسي.

Será que o Capitão sente alguma por não estar aqui?
نعم، متحدثا عن الشعور بالذنب، و أنا أتساءل عما إذا كان الشعور القبطان أي على عدم هنا.

- Quero o meu próprio negócio. Será que o "BIoomingdale's" está à venda. Onde deixaste o carro?
أنا أتساءل عما إذا كان بلومينجديلز للبيع - أين ركنت السيارة ؟

a pensar se hoje será o dia em que um lunático qualquer encontrou uma forma de te matar?
أتساءل عما إذا كان اليوم هو اليوم الذي وجد فيه مخبول ما طريقة لقتلك؟

Por isso estava a pensar se posso usar essa para encontrá-la, e podermos assim sair desta confusão toda, sabes?
لذا أنا أتساءل عما إذا كان يمكنني استخدام الحبه المتبقية لاجدها وحينذاك يمكنني الخروج من هذ الفوضي، اتعلم؟

- Concordo. Mas pergunto-me se ele conseguirá continuar a escrever manuais escolares.
لكنني أتساءل عما إذا كان يمكنه الاستمرار في كتابة الكتب المدرسية.

Eu pergunto-me se ele pensou em mim por um segundo naquela noite.
يعني أنا أتساءل عما إذا كان لثانية واحدة , دخلت عقله في تلك الليلة.

Será que gostaria de saber se pode ouvir outra pessoa a ser torturada, alguém que gosta?
أتساءل عما إذا كان يمكنك الاستماع إلى شخص آخر يتعرض للتعذيب شخص ما يهمك أمره

- Gostava de saber se o Tom pensa assim.
أنا أتساءل عما إذا كان يعتقد توم فمن غير ضارة.

Gostava de saber se consigo colocar isso num biscoito.
أنا أتساءل عما إذا كان بأمكاني تطبيق ذلك على الكعكة

Gostaria de saber se os irmãos dele sabem. Acho que sim porque lá vêm eles.
أتساءل عما إذا كان إخوته يعلمون

Então, nos meus momentos mais sombrios, gostaria de saber se eu... fiz algo terrível.
حتى في أحلك لحظات بلدي، أنا أتساءل عما إذا كان... فعلت شيئا فظيعا.

Será que o Philippe sabe que ainda aqui estás?
أتساءل عما إذا كان (فيليب) يعلم بقائكِ هنا

Começo a pensar se deveríamos levar.
لقد بدأت أتساءل عما إذا كان ينبغي لنا أن نفعل ذلك

Estava só a pensar se o nosso mundo fosse um pequeno grão a flutuar pelo espaço, como é que saberíamos?
... أتعلمين ؟ أنا فقط أتساءل عما إذا كان عالمنا عبارة عن ذرة غبار صغيرة

pergunto-me se ele nos consegue ver.
أنا أتساءل عما إذا كان في إمكانه رؤيتنا الآن؟

Eu pergunto-me se ele arranlou uma maneira de... de reactivar essa rede de comunicação.
أتساءل عما إذا كان قد ابتكر أيضاً وسيلةً -لإحياء شبكة اتصالاته

E fizemos. pergunto-me se ele sabia que a viagem dele a Eros seria só de ida.
ونحن فعلنا أتساءل عما إذا كان قد عرف