"أتساءل عمّا" - Traduction Arabe en Portugais

• Pergunto-me
• Imagino
• que será que
• pensar no que
• Gostava de saber

Pergunto-me se as secretárias são mais amigáveis em Moscovo.
أتساءل عمّا إذا كانت السكرتيرات ودودات في موسكو.

Pergunto-me o que será que ele anda a fazer em habitações de licenciados.
أتساءل عمّا يفعله بإقامته في سكن الجامعة الرثّ

Pergunto-me se o nosso novo chefe está um pouco no limite.
أتساءل عمّا لو كان رئيسنا الجديد عنيدٌ بعض الشيء.

Imagino se é um desses dias em que a luz na água faz-te sentir noutra dimensão.
أتساءل عمّا إذا كان انعكاس الضوء على الماء يوماً ما جعلكِ تشعرين بأنك في بعدٍ آخر

Mas Imagino o que ele me dirá daqui a um ano...
أتساءل عمّا قد يخبرني به هذا الفتى بعد سنة...

Primeiro estive a pensar no que me estava a acontecer e depois pensei em como te poderia contar.
في البداية، كنتُ أتساءل عمّا يصيبني، ومن ثمّ كنتُ... أتساءل كيف يمكنني إخباركَ

Gostava de saber se posso ter uns minutos do seu tempo.
أتساءل عمّا إذا كان بإمكاني إمتلاك بضعَ دقائقٍ من وقتِكَ.

Mas Pergunto-me se toda esta atenção a mais não é prejudicial para a família.
لكن أتساءل عمّا إذا كان هذا الاهتمام ليس لصالح العائلة.

Sim, eu também Pergunto-me se ele sabe.
أجل، أنا أيضاً. أتساءل عمّا لو كان يعرف.

Sempre que olho para ti, Pergunto-me o que teria acontecido se não o tivesse feito.
كلّما أنظر إليكِ أتساءل عمّا كان ليحدث لو لمْ اضطرّ لذلك

Todos os dias, Pergunto-me se fazem aquilo para mim.
كل ليلة أتساءل عمّا إذا كانا يؤدّيان هذا العــــرض من أجلي فحــــــسب.

Eu Pergunto-me se o nosso querido Senador, se tornou mais um problema do que um recurso.
أتساءل عمّا لو أصبح السيناتور الصالح عبارة عن مُشكلة من مُجرّد عميل.

Pergunto-me o que diria a nossa amostra de professor se nos visse agora.
أتساءل عمّا قد يقوله أستاذنا البائس لو رآنا الآن

Pergunto-me o que acontece quando ... quando ele te dá uma queca.
أتساءل عمّا سيحدث عندما... عندما يعاشركِ.

Pergunto-me se já me traístes.
أتساءل عمّا إذا كنت قد خنتني بالفعل.

Imagino se saíram para comer uma pizza.
أتساءل عمّا إذا خرجوا لتناول البيتزا

A irmã dela, Siobhan, disse que não se falavam. Nem Imagino sobre o que ela está a mentir mais.
قالت أختها (شيفون) أنّهما لم تتحدّثا منذ سنوات أتساءل عمّا تكذب أيضاً

Imagino o que fez para que o Tibbs o escolhesse.
أتساءل عمّا فعله لكي يستهدفه (تيبز).

É a senhora do almoço, Doris o que será que tem para nós hoje.
أتساءل عمّا تحضّره لنا اليوم سيدة الطعام (دوريس).

Passei a minha vida inteira a pensar no que lhes tinha acontecido.
قضيت حياتي بأسرها أتساءل عمّا حاق بهما.

Gostava de saber o que se passou ontem à noite.
أتساءل عمّا كان يحصل هناك ليلة البارحة