"أتساءل لو" - Traduction Arabe en Portugais

• Pergunto-me se
• pensar se
• Será que
• saber se me
• Questiono-me se
• imaginar se
• aqui a pensar
• queria saber se

E a si, agrada-lhe, Sr. Gray? Por agora sim. Pergunto-me se será sempre assim.
إنني سعيد الآن ، و إنني أتساءل لو سأكون سعيداً دائماً

Quer dizer, Pergunto-me se alguém vai sair daqui.
أعني أنني أتساءل لو كان أحداً سيخرج من هنا

Só a pensar se estou a fazer algo ilegal.
إنّما أتساءل لو كُنتُ أقومُ بأمرٍ غير قانونٍ

Estava a pensar se não haveria alguma chance de recuperar os nossos antigos empregos, sir.
أنا .. أنا كنت فقط أتساءل لو كان هناك .. إم ..

Será que o clube dos anões espezinhados têm justiça no Paraíso.
أتساءل لو كان الأقزام يحصلون على العدل في الجنة

Estava no meu quarto a pensar sobre o Faulkner... se ele teria deixado o sul... Será que ele escreveria a "Luz em Agosto"?
لقد كنت لتوى فى الغرفه أفكر فى فولكنر ـ ـ وكنت أتساءل لو كان قد غادر الجنوب ـ ـ هل كان سيكتب قصة النور فى أغسطس؟

Queria saber se me podes emprestar o teu kit de primeiros socorros.
لذَ كنت أتساءل لو أمكنني أن أقترض عدّة الإسعافات الأوليّة منك

Questiono-me se ele foi vaguear lá fora novamente.
أتساءل لو أنه ذهب للتجول في الخارج ثانيةً

Eu Pergunto-me se alguém alterou os dados nesse dia.
أتساءل لو أن أحدهم قام بتغيير البيانات فى ذلك اليوم

Mas Pergunto-me se não poderia ser um pouco melhor.
على الرغم أنني أتساءل لو كان هناك شيئاً ألطف قليلاً

Pergunto-me se conseguia levar o Owen, lá para baixo, até à cave.
- أتساءل لو أن بإمكاني جعل أوين ينزل إلى القبو ؟

Às vezes Pergunto-me se não terás deixado o dinheiro levar a melhor sobre ti, meu querido.
أحياناً أتساءل لو أنك سمحت للمال أن يأخذ أفضل ما لديك

Pergunto-me se ele já encontrou o seu lugar silencioso com Deus.
أتساءل لو وجده فعلاً مكانه الصامت مع ربه

Desculpe. Estava a pensar se poderiam deixar o sofá antigo em minha casa.
معذرة، كنت أتساءل لو بالامكان توصيل الأريكة القديمة إلى شقتي.

Estava a pensar se estava bêbado demais para conduzir.
كنت أتساءل لو أنني كنت ثملاً زيادة عن اللزوم لأقود

Não. estava só a pensar se me poderia dar indicações para a biblioteca local.
لا كنت فقط أتساءل لو يمكنك إعطائي الاتجاهات إلى المكتبة المحلية

- Sim, estive a pensar se podia apresentar-me à sua família.
أجل، كنتُ أتساءل لو بإمكانك تقديمي إلى عائلتها.

Será que podiam pronunciar mais baixo as blasfémias mais agudas, quando o atleta de 90 anos chegar?
أتساءل لو كان بإمكانكم عدم قول كلاماً سوقياً عندما يصل هذا الرجل صاحب الـ 90 عاماً مفتول العضلات؟

Por isso, Será que podias falar com o teu povo para eles voltarem a pôr tudo no sítio?
لذا كنت أتساءل لو كان بإمكانك أن تعودي إلى أشخاصك و تخبريهم لو كانوا . يستطيعون أن يعيدوا كل شيء

Estava a imaginar se podias dançar com meu filho.
ماذا يجري هنا؟ حسناً, كنت فقط أتساءل لو يمكنك الرقص مع ابني

Estava aqui a pensar pedir-te um favor.
كنت أتساءل لو كان بمقدورك القيام بخدمة من أجلي