"أتسائل إذا كان" - Traduction Arabe en Portugais

• pensar se
• saber se
• Será que
• Pergunto-me se

Ainda passo pelo apartamento dele, às vezes, a pensar se irá aparecer.
لازلت أمر على شقته في بعض الأوقات أتسائل إذا كان سيرجع

Estava a pensar se também podias dar umas aulas de maquilhagem às raparigas.
إننى أتسائل إذا كان بإمكانك إعطاء الفتيات بعض الدروس فى المكياج

Por isso estava a pensar se podíamos passar à frente, dizer olá à banda e ir para casa dormir.
لذا أتسائل إذا كان يمكننا الدخول نقول مرحباً للفرقة و نعود لمنازلنا ؟

Só queria saber se alguém sabe o nome dele.
أنا فقط أتسائل إذا كان أيا منكم يعرف اسمه

Gostava de saber se não se importava de jantar comigo um dia destes.
كنت أتسائل إذا كان بالمكان أن تشاركينى العشاء وقتاً ما

Será que todas as pessoas sem casa se sentem assim?
أتسائل إذا كان كل المشردين بيشعروا بنفس الطريقة دية

Por vezes Pergunto-me se podia ter cuidado de ti melhor.
أحيانا أتسائل إذا كان يمكنني أن أعطيك رعاية أفضل

Estava a pensar se a senhora nos podia falar da Câmara dos Segredos.
كنت أتسائل إذا كان بإمكانك إخبارنا عن حجرة الأسرار

Mas, como tive esta sorte estava a pensar se gostarias que nos juntássemos, para o teste de Economia.
ولكن منذ أن كنت بهذا الحظ أنا كنت فقط أتسائل إذا كان يعجبك أن نجتمع أنتي تعلمين لأجل إختبار الإقتصاد

Estava a pensar se podias dar uma palavrinha no Departamento de Matemática.
كنت أتسائل إذا كان بإمكانكِ أن تتحدثي مع قسم الرياضيات, في الحقيقة

Estou só a pensar se a marca dela tem alguma coisa a ver com a doença mental mas não com a sua morte.
أنا فقط أتسائل إذا كان طبعها له علاقه ب المرض العقلي وليس بموتها

Muito bem. Estava a pensar se podia pedir-te um favor.
كنت أتسائل إذا كان من الممكن أن تصنعي لي معروفاً

Fiquei ali sentado a pensar se toda a gente no restaurante me tomaria por um homem que tirou a camisa-de-forças para almoçar.
كنتُ أتسائل إذا كان الجميع في المطعم كانوا يعتقدون أني رجل هرب من المستشفى للغداء

Mas queria saber se querias jantar comigo hoje à noite?
و لكنني كنت أتسائل إذا كان يمكنك تناول العشاء معي الليلة؟

É tudo sobre a água, meu. Adorava saber se sorriras, quando ele esfaqueou a senhora, por causa da bolsa.
أنا أتسائل إذا كان يبتسم عندما طعن تلك المرأة لأخذ حقيبتها

Enfim, queria saber se tinhas algum conselho para impedir uma mulher de te abandonar.
على أيّة حال، كنتُ أتسائل إذا كان عندك بعض النّصائح حول طريقة منع فتاة من هجرك.

Será que ele é o prémio da tenda gay?
أتسائل إذا كان هو الجائزه في كشك الشواذ؟

Será que as vítimas da tua cleptomania sentiram a mesma coisa?
أتسائل إذا كان ضحايا مرضك بالسرقة قد أحسّوا بنفس الشعور.

Será que mais alguém vai entrevistar o mayor, na televisão, amanhã? Ou serei só eu? - Eh!
كنت أتسائل إذا كان شخص آخر سيستضيف المحافظ على التلفاز غداً ، أو فقط أنا؟

Pergunto-me se isto não estará relacionado com o teu avançado poder de recuperação.
أنا أتسائل إذا كان لهذا عَلاقة بقواكِ المُحسّنة على التَعافِي

Pergunto-me se terei sido enviado para isso:
أنا أتسائل إذا كان هذا حقاً سبب إرسالي إلى هنا