"أتسامح مع" - Traduction Arabe en Portugais

• tolero
• tolerar
• tolerarei

Devagar. Voltem aos vossos lugares! Não tolero a desordem.
ارجعوا الي مقاعدكم! لن أتسامح مع هذه الفوضي!

Não tolero pontas soltas, doutor.
أنا لا أتسامح مع الأطراف السائبة، يا دكتور

Geralmente, não tolero atrasos, mas neste caso, vamos abrir uma excepção, e aproveitar a hospitalidade da Sra. Gardner.
وأنا عموما لا أتسامح مع التأخير لكن هنا , سوف نقوم بعمل استثناء ونستمتع بضيافة السيدة غاردنر

Como posso tolerar menos do que isso dos clientes?
كيف لي أن أتسامح مع أي نقص بالحساب من زبائني؟

Não posso permitir e não posso tolerar traição.
لا يُمكنني أن أسمح أو أتسامح مع الخيانة.

Também aqui tolerarei outro ponto de vista.
في هذا الوضع أيضاً علي أن أتسامح مع وجهة نظر مختلفة

Não tolerarei este tipo de violência, seja qual for o propósito.
وأقبض على أيا كان قائد هذا الهجوم لن أتسامح مع مثل هذا النوع من العنف مهما كان الذي حثهم إليه

Pensava que me iam dizer que sou uma idiota, e isso é bullying, não o tolero.
ظننت أنكم ستخبرونني أني غبية، وذلك تنمّر ولن أتسامح مع ذلك.

Não tolero esse tipo de linguagem.
أنا لا أتسامح مع مثل هذه الكلمات القذرة.

Só tolero este comportamento porque é o nosso melhor guerreiro.
أتسامح مع هذا السلوك فقط ؛ لأنّه المحارب الأكثر تفانياً

"Não tolero interrogatórios, vindos seja de quem for".
"لن أتسامح مع أى أستجواب مهما كان مصدره"

Eu não tolero insubordinação.
أنا لا أتسامح مع عدم الانضباط.

Eu tolero muito mal as injustiças, que é o que se está a passar com o Ziggy e a mãe dele.
لا أتسامح مع الظلم وهذا بالضبط ما يحدث مع (زيغي) وأمه

Não vou tolerar abusos, ouviram?
لن أتسامح مع الإساءة المتداولة, أتفهمان؟

Passo as nove horas seguintes a sorrir para as pessoas, a fingir estar interessada na sua alegria, a tolerar a companhia das minhas colegas, a olhar fixamente para o relógio.
أمضي الساعات الـ 9 التالية في الابتسام بوجه الآخرين مُتظاهرة بأنّني مُهتمّة بسعادتهم أتسامح مع زملائي الموظفين وأحدّق في الساعة

Se fosse eu sozinha, podia tolerar a situação mas não posso ficar a olhar enquanto roubam a herança dos meus filhos.
إذا كان ذلك بالنسبة لي وحدي ، يمكنني أن أتسامح مع الموقف... ... ولكن لا أستطيع أن أقف في حين انهم يسرقون إرث أطفالي.

Não vou tolerar mentiras na minha relação.
أنا لن أتسامح مع الخداع بعلاقتي

Não tolerarei estes comportamentos. Nem aqui, nem em nenhuma parte da França.
أنا لن أتسامح مع هذا النوع من السلوك لا هنا ولا أي جزء في فرنسا

Não tolerarei violência, seja qual for a razão. É ilegal.
أنا لن أتسامح مع العنف لأي سبب من الأسباب انه ضد القانون

- Não tolerarei vulgaridades.
-أنا لن أتسامح مع الإبتذال، شكراً لكِ آنسة "أوبراين"

Nada! Não tolerarei mais insultos!
لن أتسامح مع استغلالك ثانيةً