"أتسكع" - Traduction Arabe en Portugais

• andar
• saio
• estar com

O meu pai disse-me para nunca andar por aqui sem ele.
أخبرني والدي أنه لا يجب أن أتسكع هنا من دونه

Não quero ser como o meu irmão. A andar por aí sem fazer nada.
لا أريد أن أتسكع وألا أفعل شيئاً مثل أخي.

Se eu fizer e vocês contarem a alguém nunca mais torno a andar com vocês.
ان فعلت شيئا و أخبرتم أحدا فلن أتسكع معكم بعد الآن

Em cinema é tudo tão esquisito. Em televisão, saio com tipos assim.
أماكن تصوير الأفلام غريبة جداً فى تصوير المسلسلات, كنت أتسكع دوماً مع فريق العمل

E tu sabes que eu não saio com raparigas, e agora que estão a tratar-me como uma rapariga...
كما تعلم فأنا لا أتسكع مع الفتيات والآن وقد بدأ الشباب بمعاملتي كفتاة

Não preciso de dinheiro para estar com a minha filha. Onde vão?
حسناً, لست بحاجة للمال حتى أستطيع أن أتسكع مع فتاتي, أين أنتِ ذاهبة ؟

Nem pensar que não vou para o México e andar pela praia contigo com aquele teu biquini.
لا محال أنا لست ذاهب إلى المكسيك و أتسكع معكِ على الشاطىء و أنتِ مرتديه ملابس السباحة

Vocês são, sem dúvida, o tipo de pessoas com quem eu quero andar.
أنتم بالتأكيد الأشخاص الذين سوف أتسكع معهم

Então eu comecei a tentar aprender a andar e minha mãe descobriu que eu estava a sair e bateu no tecto.
وقد شرعت فى تعلم القيادة أمى كرهت أن أتسكع هناك ولم توافق عليه

Acho que as outras pessoas não o percebem, mas só quero andar com ele o tempo todo.
لا أظنّ أنّ هناك أطفال آخرين ارتاحوا له لكن أريد أن أتسكع معه فحسب طوال الوقت

Devo andar a conviver com as pessoas erradas.
لا بد أنني أتسكع مع الأناس الخطأ

Agora, és apenas alguém com quem costumava andar.
أنت الان مجرد شخص كنت أتسكع معه

Quer dizer, eu cresci num lugar assim, mas não tão grande e na verdade, não é tão extravagante, mas era, sabes... era o negócio real, montanhas, árvores, andar com o meu pai.
لقد ترعرعت في مكان نفس هذا، لكن ليس بهذا الكبر، و ليس مثل جماله، لكن هذا هو الأمر، لقد كان الأمر حقيقي، من جبال أشجار، أتسكع مع أبي.

Trabalhar no McDonald's, andar com um aluno de 15 anos.
أعمل في "ماكدونالد" أتسكع مع فتى مدرسة بعمر الخامسة عشر

Com essas pessoas eu ainda saio.
لازلت أتسكع مع هؤلاء الأشخاص.

Por isso é que nunca saio com eles.
لهذا انا لا أتسكع مع الاولاد الرائعين

Quero dizer... tu não achas que saio contigo por causa das tuas histórias intermináveis sobre como funciona o teu controlo remoto ou o teu filho gordo ou como uma vez fizeste com que um cão abanasse a cabeça a dizer "não"?
أعني، أنت لا تعتقد أنني أتسكع معك بسبب قصصك التي لا تنتهي عن تشغيلك لجهاز التحكم أو إبنك البدين أو كيف أنك جعلت كلباً يهز رأسه..

Sempre que saio contigo, costumo ser o apêndice, de ti de e do Marshall.
(أينما أتسكع معكِ،أكون العجلة الثالثة لكِ ولـ(مارشال

-É por isso que não saio com exs.
-لهذا السبب لا أتسكع مع حبيبتي السابقة

- saio com um monte de gente.
-كنت أتسكع مع الكثير من الناس

Dizes que preciso da tua autorização para estar com o Leonard?
هل تقصد أنه علي أن أطلب إذنك كي أتسكع مع لينورد؟

Vai ser estranho não estar com ela amanhã, sabem?
إنه لامر غريب أن لا أتسكع معها غداً , أتدري