"أتصلت بك" - Traduction Arabe en Portugais

• Liguei-te
• te liguei
• chamei-te
• liguei-lhe
• Telefonei-te
• ligou
• ligou-te
• telefonei
• telefonou-te

Ok, bem, Liguei-te há cerca de um ano atrás, e ainda estou à espera que tu me respondas à chamada.
-حسنا ً , أنا أتصلت بك منذ عدة سنوات مضت -و أنا أنتظرت الرد منك على مكالمتى

Liguei-te 2 vezes ontem à noite.
لقد أتصلت بك مرتين ليلة البارحة

Só... Só queria que soubesses que eu te liguei.
أعتقد بأنني أريدك تعلم بأنني أتصلت بك فحسب.

Quando te liguei, eu disse-te que ele me tinha pedido.
عندما أتصلت بك أخبرتك أنه سألني أنأوصيكبه ..

Eu chamei-te porque preciso da tua ajuda e ninguém nesta maldita cidade é confiável.
أتصلت بك لأني أحتاج مساعدتك وليس لدي أحد بهذه البلدة اللعينة يحميني.

-Eu sou a Erin Shleeter. Eu liguei-lhe. -Sim, eu lembro-me
انا ايرن شليتر لقد أتصلت بك نعم انا أتذكر

Não tenho nada para te dizer. Telefonei-te por que foi necessário.
ليس لدي شيء لأقوله لك , أتصلت بك لأنه كان علي فعل ذلك

Liguei-te três vezes. Tinha de fazer alguma coisa.
أتصلت بك 3 مرات، كان علي فعل شيء ما

-Eu Liguei-te!
لقد أتصلت بك, اللعنه

Liguei-te porque és um bom polícia.
أتصلت بك لأنك شرطي صالح.

- Liguei-te a noite toda.
لقد أتصلت بك طوال الليل.

Eu Liguei-te um par de vezes.
أتصلت بك بضع مرات

Já te liguei 80 vezes. Desculpa-me, a sério. Eu...
اجبني ، أتصلت بك 80 مرة ، أنا حقاً آسفة اعد الإتصال بي

E tenho certeza que ele iria ficar chateado se soubesse que eu te liguei.
... وإننى متأكده بأنه سيكرهه إذا علم بأننى أتصلت بك

Eu te liguei o dia todo, por onde esteve?
لقد أتصلت بك طوال اليوم أين كنت؟

Foi por isso que eu te liguei, eu não conseguia mais aguentar.
لهذا أتصلت بك لمأستطعالتحملأكثر.

chamei-te por cortesia, e agora queres aproveitar-te.
...أتصلت بك مجاملة والآن تحاول أن تستفيد

Ontem, liguei-lhe... - Eu sei, ouvi o recado.
ــ لقد أتصلت بك الليلة الماضية ــ أنا أعرف وصلتني رسالتك

Telefonei-te a noite passada a dizer que estava melhor.
أتصلت بك البارحة

A "Maria Desconhecida" ligou para a linha directa, para fazer a ligação para ti.
مجهولتنا قامت بالاتصال بطوارئ الخط الساخن للأبلاغ، وبعدها أتصلت بك

Era uma grande fã do teu programa, ouvia-o todos os dias um dia ela ligou-te, provavelmente não te lembras.
كانت تستمع إليك كل يوم وبالواقع أتصلت بك ذات يوم -الأرجح أنك لاتذكرينها -لا أذكرها حقاً

- Desculpe. Eu telefonei.
أنا آسفة لقد أتصلت بك منذ قليل

- Sim. Uma senhora telefonou-te.
أجل أحد السيدات أتصلت بك