"أتصلوا" - Traduction Arabe en Portugais

• ligaram
• Chamem
• ligar
• telefonaram
• chamaram
• Ligue
• Liguem
• em contacto

Sabes, quando me ligaram, julguei que era para identificar um corpo.
أتعلم، عندما أتصلوا بيّ، ظننت أنهم أستدعوني للتعرف على الجثة.

Quando me ligaram hoje, estava certa de que tinham o Scott errado.
عندما أتصلوا بي اليوم كنت متأكده أنهم يقصدون سكوت الخطأ

Se precisarem de alguma coisa, Chamem o meu mordomo.
إن أحتجتم لأيّ شيء، أتصلوا بخادمي و حسب.

Chamem o X erife. Façam-no vir cá.
و أتصلوا برئيس الشرطة و أطلبوا منه أن يأتى إلى هنا

Acabaram de ligar, disseram que chegarão em cerca de 15, 20 minutos.
أتصلوا للتو وأبلغونى أنهم سيحضروا في غضون 15 او 20 دقيقة

Eles telefonaram ao trabalho da minha mãe. Estou condenado.
أتصلوا بأمي في العمل أنا محكوم علي بالفشل

Eu acordei, comecei a gritar, juntou-se imensa gente, chamaram a Polícia, que levou o desgraçado preso.
يا الهي،عندما إستيقظتُ، بَدأتُ بالصُراخ جاء الناس راكضون من كل مكان أتصلوا بالشرطة. الشرطة جاؤوا

Se quer ouvir uma canção, Ligue já para a estação radiofónica.
إذا رغبتم بتشغيل أحد الأغاني, تواصلوا معنا أتصلوا بمحطة الإذاعة

Se puder ajudar em mais alguma coisa, por favor, Liguem para o meu gabinete.
إذا كان يُمكننيّ المُساعدة بأيّ شيء فـ.. من فضلكم أتصلوا بمكتبيّ.

Entretanto, quero que entrem em contacto com a resistência e determinem a força deles, quantos sao e que hipótese de êxito têm.
و في هذه الأثناء، أتصلوا بالمقاومة و حددوا مدى قوتهم، عددهم و فرصتهم في النجاح

Claro que não. Todos eles ligaram para o mesmo número pedindo ajuda.
هم جميعاً أتصلوا بنفس خطِّ المساعدة وكلهم قتلوا أنفسهم؟

Você nem ao menos se importa quem eram essas pessoas... só que elas ligaram.
أنت حتى لا تَهتمُّ من يكونوا هؤلاء الناس فقط لأنهم أتصلوا بالرقم

E por isso, quando me ligaram e disseram que o meu amigo, meu mentor havia falecido pacificamente na sua cama,
و لهذا السبب، عندما أتصلوا و أخبروني أن صديقي، و مُخلصي قد توفى بسلام في السرير،

Eles ligaram e mudaram para hoje, mas eu resolvo tudo.
ـ أجل لقد أتصلوا و غيروا الطلب اليوم لكنني يُمكنني تولي ذلك.

Chamem todos os chefes de departamento dos Serviços Especiais e comandantes.
أتصلوا بجميع رؤساء الاقسام والقاده العسكريين

Chamem o tipo do fim de semana. Não quero saber.
أتصلوا بالذي يحل مكاني ، لست أهتم

Chamem o "Controle de Animais".
أتصلوا بمنظمة السيطرة على الحيوان

Ele está pronto. Eles acabaram de ligar.
أنهم جهزوها لقد أتصلوا بي الان

- Certo. O infantário acabou de ligar.
إسمع, إسمع, لقد أتصلوا من الحضانة

Acho que da pista telefonaram a anunciar que eu estava a chegar.
أظن مسؤوليّ مضمار السّباق أتصلوا بكم لإعلامكم بقدوميّ إلى هُنا.

Não sei. chamaram a polícia e ele veio-se embora.
لا أعرف هم أتصلوا بالشُرطة أما هو فغادر