"أتصل بكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• ligar
• ligo-te
• a ligar-te
• ligado
• te liguei
• ligo-lhe
• te ligou
• te ligo
• ligar-lhe
• telefonar
• telefonado

Talvez queiram comprar arte. Dá para te ligar?
شخص ما قد يرغب في شراء الفن ، هل أتصل بكِ ؟

Não posso esperar pelo extracto, por isso estou a ligar.
.لا، لا يمكنني إنتظار للبيان .لهذا السبب أنا أتصل بكِ

- ligo-te daqui a uma hora, ok? - Sim. - Tchau.
ـ اسمعى، سوف أتصل بكِ بعد ساعة أو أكثر، حسناً؟

E ligo-te caso ache que preciso ir à reunião.
وسوف أتصل بكِ لو احتجت الذهاب لهذا الاجتماع.

- Lissa, sou eu, a ligar-te, para te dizer que desistas.
‏ إنها أنا أتصل بكِ. كي أقول لكِ أن تتنازلِ.

E nas últimas três semanas? Eu tenho te ligado!
أعني الثلاثة أسابيع الأخيرة لقد كنتُ أتصل بكِ

- Eu hoje não te liguei, pois não?
-هيي.. أووه.. لم أتصل بكِ اليوم, هل فعلت؟

Mas, quando terminarmos, ligo-lhe e pode sair comigo ou eu posso sair consigo.
{\pos(192,210)}لكن.. حينما ننتهي من تفقد أمرك يمكنني أن أتصل بكِ {\pos(192,210)}..

Porque te ligou 22 vezes nos últimos três meses?
لماذا أتصل بكِ 22 مرة في الأشهر الثلاثة الماضية؟

Disse-me para lhe ligar, se me lembrasse de algo acerca do caso.
قلتِ أنى على أن أتصل بكِ إذا تذكرت اى شىء بشأن القضيه

Então, aí está você, se você quiser pode me ligar
إذاً عندما نرجع أنا وأنتِ, تعرفين, إذا أردتِ ربما قد أتصل بكِ ربما

Não devo ligar ou devo querer ligar?
الا يجب أن أتصل بكِ أو أريد الاّ أتصل بكِ؟

Portanto, ligo-te daqui a dois minutos para to mostrar. Está bem?
لذا دعني أتصل بكِ لاحقاً بعد دقيقتان وهو معي , موافقة ؟

Bem, acontece que se eles precisarem de penicilina, eu ligo-te.
حسنا , إذا أتضح أنهم بحاجة إلي بنسلين فسوف أتصل بكِ

ligo-te mais logo e falamos sobre isso.
لمَ لا أتصل بكِ فيما بعد وسنجدُ حلاً لذلك؟

Estou a ligar-te da cabine telefónica perto do banco.
أنا أتصل بكِ من كابينة الهاتف القريبة من الكرسي

Estive o dia todo a ligar-te.
مرحبا لقد كنت أتصل بكِ طوال اليوم ، هل أنتِ بخير ؟

Devia ter-te ligado, e queria fazê-lo.
كان من المفروض أن أتصل بكِ و كنت سأفعل ذلك

Não te liguei porque podia parecer loucura.
لم أتصل بكِ لأن الأمر سيبدو جنونياً

Você não me liga, eu ligo-lhe.
أنت لا تتصلي بي أنا أتصل بكِ

Por isso sei que ele te ligou naquela noite.
لذا أعرف أنه أتصل بكِ تلك الليلة

Não, acabo de me sujar toda. Já te ligo.
لا، لا، لقد فعلت غلطة لنفسى سوف أتصل بكِ فيما بعد

Pode parar de se perguntar. Estou a ligar-lhe.
يمكن أن تتوقفي عن التساؤل الآن أنا أتصل بكِ

Para te telefonar e combinar isto como deve de ser?
ربما أتصل بكِ. هل تودين ترتيب هذا بشكل كامل؟

Desculpa não ter telefonado, calhou passar por aqui.
آسف أني لم أتصل بكِ لقد صادف أني كنت في الحي