"أتظنين حقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Achas mesmo
• Acha mesmo
• Realmente acha que

Achas mesmo que é uma boa ideia mudares-te para aqui?
أتظنين حقاً أنه من الصواب أن تنتقلي للعيش هنا؟

Achas mesmo que conseguias arranjar alguém como ele para escrevê-lo?
أتظنين حقاً أن بوسعك إحضار شخص مثله يكتب ذلك؟

Achas mesmo que a imprensa vai ver as coisas noutra perspectiva?
أتظنين حقاً أن الصحافة ستنظر إلى الجهة الأخرى؟

Acha mesmo que vou acreditar antes em si?
أتظنين حقاً أنني قد أصدقكِ أنتِ وأكذّبها؟

Acha mesmo que conseguirá manter isso por algum tempo?
أتظنين حقاً أننا قادرون على الاستمرار هكذا لوقت طويل ؟

Realmente acha que a humanidade ainda tem uma esperança nesta guerra para terminar todas as outras?
أتظنين حقاً أن البشرية لديها حتى الأمل بأن هذه الحرب ستنهي كل الحروب؟

Achas mesmo que te íamos largar só porque te passaste dos carretos por uns meses?
.. أتظنين حقاً أننا سنهجركِ فقط لأنكِ أصبتِ بإنهيار لبضعة أشهر؟

Querida, Achas mesmo que é o momento para arrumares a carteira?
حبيبتي، أتظنين حقاً أن هذا الوقت مناسب لتنظيف حقيبتكِ؟

Achas mesmo que consigo viver apenas da carpintaria?
أتظنين حقاً أنّه يمكنني كسب رزقي في أعمال الخشب هذه؟

Achas mesmo que ia deixar ex-presidiários perigosos mudarem-se para o lado da minha mãe?
أتظنين حقاً أنني قد أسمع لمجرمين سابقين خطرين أن يعيشوا بجوار أمي؟

Achas mesmo que conseguirei amá-lo ou até mesmo tolerá-lo, se te matar?
أتظنين حقاً أنه بإمكانى أن احبه او اسامحه لو قتلك؟

Vamos lá, Achas mesmo que isto foi para me magoar?
بربك ، أتظنين حقاً أن هذا كان معني أن يؤذيني أنا ؟

Eu sou alcoólico. Sou o raio de um bêbedo. Achas mesmo que eu preciso de ir a uma festa?
أنا مخمور، سكران أتظنين حقاً أنني بحاجة أن أحضر حفلة؟

Achas mesmo que eles se podem ajudar um ao outro?
‏أتظنين حقاً أنه يمكنهما مساعدة بعضهما؟ ‏

Achas mesmo que o House devia despedir o Foreman?
أتظنين حقاً أن (هاوس) سيعفي (فورمان) من عقده.

- Achas mesmo que vão comprar uma?
أتظنين حقاً أنهم سيشترون مسدساً ؟

Achas mesmo que te mandava para a prisão?
أتظنين حقاً أنني قد أرسلكِ للسجن؟

Achas mesmo que era capaz de te dizer uma coisa daquelas?
أتظنين حقاً أنه يمكنني أن أقول لك ذلك؟

Acha mesmo que vai funcionar?
أتظنين حقاً بأن هذا سينجح ؟

Realmente acha que sou melhor que eles?
أتظنين حقاً أنّني أفضل من هؤلاء؟