"أتعافى" - Traduction Arabe en Portugais

• recuperar
• recuperação
• curar
• curado
• recuperei
• recuperava
• recupero
• recuperado
• recuperar-me
• me recompus

Quando estava a recuperar do procedimento, houve um incêndio.
عندما كنت أتعافى من العملية كان هناك حريق

Quando estava a recuperar do meu ferimento, viciei-me em analgésicos.
عندما كنت أتعافى من إصابتي أدمنت على مسكنات الألم

Comecei a pensar que nunca ia recuperar nem do acidente, nem da abstinência.
بدأت أؤمن بأنني لن أتعافى مٌطلقاً لا من الحادث ولا من أعراض الإقلاع.

"Sou uma alcoólica em recuperação", "Sou Mórmon" ...
لأنني أتعافى من الشراب أم لأنني من المورمن

Apesar de estar a curar, graças à terapia e a um grande fundo de cura.
بالرغم من ذلك أتعافى , و الفضل يعود للغلاج النفسى و التمويل الضخم

A questão é que eu vou ver-te e ficar enjoado, e depois vou ficar curado, deste terrível hábito.
الهدف هو، أنْ أنظر إليك، وأشعر بالغثيان وهكذا أتعافى من هذه العادة الفظيعة.

O rapaz mais giro convidou-me para o baile de finalistas mas acontece que ele convidou-me como uma piada cruel e nunca recuperei por completo.
الرجل اللطيف سَألَني إلى الحفلة الراقصةِ الكبيرةِ لكن كان ذلك مجرد نكتة وأنا لم أتعافى بالكامل من هذا أبدا

Tiveram um caso enquanto eu recuperava da trombose.
كانت بينهما علاقة بينما كنت أنا أتعافى من الجلطة

Meu fisioterapeuta diz que me recupero mais rápido que nenhum paciente que tenha tido.
تُخبرني المُعالِجة الفيزيائية أنني أتعافى بشكلٍ أسرَع من أي مريضٍ لديها

Ainda não estou completamente recuperado da minha urticária.
إنني لم أتعافى تماماً من الطفح الجلدي الذي عندي

Agora, estou a recuperar-me de um ataque brutal com a revista.
حسنا, حاليا, أنا أتعافى من هجوم وحشي بمجلة

Eu dei por mim num hospital numa enfermaria de cuidados intensivos, a recuperar de uma cirurgia de emergência.
وجدت نفسي في مستشفى في العناية المركزة، أتعافى من عملية جراحية طارئة.

Ainda estou a recuperar da gripe que tive. Vou tomar vitaminas.
لم أتعافى من الإنفلونزا التي أُصبت بها في الربيع، يجب أن أتناول فيتامينات

Relembro-vos de que estou a recuperar da morte do meu noivo, do percalço na minha carreira e da obrigação de depositar o cheque que se destinava a fazer o bem.
دعوني أذكركم , أنني مازلت أتعافى من موت خطيبي , و زوال حياتي المهنية الجراحية

E o meu corpo sofreu um trauma do qual, provavelmente, nunca irá recuperar totalmente,
وجسمي يعاني إصابة على الأرجح لن أتعافى منها نهائياً

O médico disse que iria recuperar completamente, mas ninguém, realmente, sabe como melhorei.
الأطباء يظنون بأنني يجب أن أتعافى بشكل كامل بالرغم من أنهم لا يعرفون كيف تحسنت ؟

E quando eu recuperar da operação, tu e eu vamos sair daqui e vamos procurar gente porreira para nós dois.
وعندما أتعافى من الجراحة, أنا وأنت سوف نخرج وسوف نجد أشخاصاً رائعين من أجلنا.

A um lugar horrível do qual poderei não recuperar.
إلى مكان مريع و فظيع ربما لن أتعافى من الأمر مطلقاً

Eu sou um toxicodependente em recuperação e um alcoólico.
أنا مدمن مخدرات , أتعافى , و أنا مدمن كحول

Isso, na verdade, é muito bom, acho que me estou a curar.
حسناً في الواقع هذا جيداً أعتقد أنني أتعافى

Quanto tempo até estar completamente curado?
ما المدة حتى أتعافى تماماً؟ تصوير الرنين المغناطيسي الأولي المأخوذ قبل أسبوع

Ainda não recuperei completamente, mãe.
بعد كل شيء أنا لم أتعافى تماما ، يا أمي

Adoptei-o quando recuperava de um desgosto amoroso.
أفهم من ذلك أنني كنت أتعافى من انفطار القلب

O meu marido Silvio e eu estamos na cidade por três meses, enquanto recupero de um ridículo acidente de jetski que tive em Maiorca.
ميو ماريتو سيلفيو وأنا في البلدة لثلاثة شهور بينما أتعافى من ridiculo حادث التزحلق النفّاث خارج ساحل مالوركا.

É melhor esperares não estares por perto quando estiver completamente recuperado.
إدع ربك ألا تكونا على قيد الحياة، عندما أتعافى تماما!

Estou a recuperar-me de uma disputa com um bocado de madeira.
مازلتُ أتعافى من مشاجرة بواسطة قطعة من الخشب

Depois de ter perdido os meus irmãos, nunca me recompus a sério.
تعلميـن بعد خسارة أخي لم أتعافى مطلقـا