"أتعتقد حقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Achas mesmo
• Acha mesmo
• Acredita mesmo
• verdade achas
• Realmente achas

Achas mesmo que esta treta de escuteiro resulta.
أتعتقد حقاً أن هراء الكشافة هذا يعمل هنا؟

Achas mesmo que essa rapariga tem, tipo, visões?
أتعتقد حقاً بأن هذه الفتاة متبصرة نوعاً ما ؟

Eu sei que o meu pai libertou o vírus no hotel, que morreram pessoas, mas Achas mesmo que ele seria capaz de fazer o que ameaça fazer?
أعرف أن أبى اطلق الفيروس فى الفندق وأن الناس ماتوا لكن أتعتقد حقاً أنه سيفعل ما يقوله؟

Acha mesmo que os egípcios enfiaram um Ancião nesse sarcófago? Sim.
أتعتقد حقاً إن المصريين قد أحتجزوا أحد القدماء داخل الناووس؟

Acha mesmo que esse cavalo aguenta 2,5 km?
أتعتقد حقاً أن هذا الحصان يمكنه أن يركض لميل ونصف؟

Achas mesmo que o teu amigo terá tanta força de vontade?
أتعتقد حقاً أن صديقك سيتمتع بهذه الإرادة القوية

Achas mesmo que eu ia aceitar um paciente que teve um ataque epiléptico numa funerária se nas urgências já não tivessem retirado a hipótese de ser o líquido de embalsamar?
أتعتقد حقاً أنني سأستلم مريضة عانت من نوبة في دار للجنازات إن لم تكن غرفة الطوارئ قد استبعدت سائل التحنيط؟

Achas mesmo que me podes manipular usando a minha vaidade?
أتعتقد حقاً أنه يمكنك خداعى بالتلاعب بكبريائى؟

Está bem, Achas mesmo que consegues fazer isto?
حسناً, أتعتقد حقاً بأنك قادر على فعل هذا ؟

Achas mesmo que vou acreditar que tens uma arma aí debaixo?
أتعتقد حقاً أنني سأصدقك لديكِ مسدس مخبأ ؟

Achas mesmo que podes encontrar algo que te salve de um ataque de gás?
أتعتقد حقاً أنك ستجد شيء ينقذك من الغاز؟

Achas mesmo que isto vai acabar bem para ti, miúdo?
أتعتقد حقاً بأنّ هذا الأمر سينتهي بشكل جيّد لك أيها الصغير ؟

Achas mesmo que uma agente Soviética treinada não seria capaz de matar o Presidente Russo à queima-roupa se o quisesse?
أتعتقد حقاً أن عميلة سوفيتية مُدربّة لم تستطع قتل الرئيس الروسي من مدى قريب إن أرادت ذلك؟

Achas mesmo que essas moedas podem mesmo afectar alguém fisicamente?
أتعتقد حقاً أن هذه العملات يمكن أن تؤثر جسدياً على أحد؟

Achas mesmo que ele teria a coragem de entrar na sala de arquivos, abrir uma caixa, e plantar o documento?
أتعتقد حقاً أنه لديه الجرأة ليدخل غرفة الملفات، ويفتح الصندوق، ويدس به مستند ؟

Desculpa, não consigo acreditar. Achas mesmo que ela se droga?
آسفة، لا أصدق أتعتقد حقاً أنها تتناول العقاقير؟

Acha mesmo que impedirá o Coringa de matar mais gente?
أتعتقد حقاً أن هذا سيمنع "الجوكر" من قتل المزيد؟

Você Acha mesmo que a frota vai ficar quieta, durante um julgamento longo e com motivações políticas, enquanto você faz uma aliança com os Cylons?
أتعتقد حقاً ان الأسطول سيمكُث هادئاً, لمحاكمة طويلة دافعها سياسي بينما تعقُد تحالفات مع السيلونز ؟

Acha mesmo que eu o deixaria ser consultor da Polícia de Nova Iorque sem fazer o trabalho de casa?
أتعتقد حقاً بأني سأدعك تصبح مستشاراً لشرطة نيويورك بدون أن أجري بحثاً دقيقاً

- Acredita mesmo que este grupo faz o que pode para parar o abate de animais de quinta e de repente decidem matar 4 animais humanos?
أتعتقد حقاً بأن هذه الجماعة ستفعل كل ما في وسعها لوقف ذبح الحيوانات ومن ثم يقررون فجأة قتل 4 أشخاص من البشر؟

Realmente achas que há um jogo a ser ganho aqui?
أتعتقد حقاً أن هناك لعبة لتحقيق الإنتصار هنا؟