"أتعجب" - Traduction Arabe en Portugais

• Pergunto-me
• será
• admira
• me pergunto
• Imagino
• terá
• admirar
• surpreendido
• perguntar-me
• perguntar
• Surpreende-me
• me surpreenderia

Pergunto-me se estará a usar o mesmo vento que nós.
اننى أتعجب أن كان يستغل نفس الريح التى نستغلها

Mas às vezes Pergunto-me como é que acabámos por ser assim.
أنا فقط في بعض الأحيان أتعجب كيف وصلنا لهذه الحالة

será que a polícia já leu uma cópia?
إننى أتعجب إن كان البوليس قد قرأ نسخه من هذا

será que te posso contar uma das minhas mais profundas fantasias sexuais.
أتعجب أن كان باستطاعي اخبارك واحدة من أعمق تخيلاتي الجنسية؟

Não admira que a pobre rapariga estivesse a morrer.
لا أتعجب من أن الفتاة المسكينة كانت تحتضر

Às vezes eu me pergunto. -Mas você se habitua.
أحيناً أتعجب من كون هذه اللعبة أصبحت عادة لديكِ

Imagino por que você está tão desejoso de voltar para casa.
أتعجب لما أنتم حريصين كُل الحرص للعودة إلى المنزل ؟

Pergunto-me, porque é que o assassino atendeu o telefone.
أتعجب لماذا قام قاتلنا بالرد على الهاتف ؟

Eu Pergunto-me se ele conseguiu ouvir claramente a voz do rapaz através do tecto.
أتعجب كيف سمع صوت الولد بوضوح خلال السقف.

E Pergunto-me se foi mera coincidência... ter-me especializado em Oftalmologia.
و أتعجب إن كانت فقط مصادفة أنني قد جعلت اختصاصي الرمد

Quando o vejo agora, tão quebrado, Pergunto-me se não serei o mais sensato precisamente por isso.
وعندما أرى الآن كم هو محطم أتعجب إن لم أكن رجلاً حكيماً من أجل جبني

Por que näo será louro?
إننى أتعجب لماذا هو ليس أشقراً

- Um próximo passo na nossa evolução. - será mesmo?
من المحتمل أنها خطوة جديدة في تطورنا - أنا أتعجب -

O que será que o Vinnie está a fazer num lugar destes?
أتعجب ماذا يفعل فينب في مكان مثل هذا؟

Tens uma lábia e peras. Até admira ainda não estares no Parlamento.
أنت لبق في الحديث يا سيدي أتعجب من أنك لم تلتحق بالبرلمان

Não admira que não estivesses de luto. Estás aqui muito ocupada em ter sexo.
لا أتعجب من عدم وجودكِ بالصباح أنتِ مشغوله هنا بالقدر الكافى

Assassinei um homem que estava prestes a matar outro. E ainda hoje me pergunto.
قتلتُ رجلاً كان على وشك قتل غيرة ، ولهذا اليوم أنا أتعجب.

Mas na paz... muitas vezes Imagino, como pode um homem manter-se honesto sob a pressão da paz.
أنا أتعجب إلى متى يستطيع الرجل أن يظل شريفا تحت ضغط السلام

Por que terá Deus dado a elas todas as armas de sedução?
أن أتعجب لماذا الله جهز النساء بكل أسلحة الأغراء.

Entre os uivos dele e os teus disparos... é de admirar que a estação toda não saiba que estamos aqui.
بين صيحاته و إطلاق النار على كل شيء تراه ! أتعجب أن المحطة بكاملها لم تعرف أننا هنا

Quando eu o conheci, o teu pai já era um grande piloto mas eu fiquei surpreendido como a Força já era tão forte nele.
كما كان طيارا ماهرا عندما تعرفت علية و كنت أتعجب من مقدار تحكمة فى القوة

Que eu estaria aqui e a perguntar-me onde irei a seguir?
فها انا هنا أتعجب إلى أين ساذهب فيما بعد ؟

Mas tenho de perguntar se isto nao tem mais a ver com a sua antipatia pessoal pelos Kelownans.
أتعجب إن كان هذا ليس له علاقة بنفورك من الكيلوناين

Bem, Surpreende-me que um homem com a tua educação e inteligência tenha durado tanto tempo.
أنا أتعجب كيف يمكن لشخص بمثلك ذكائك أن يظل متماسكاً طول هذه المده؟

Não me surpreenderia se tivesse começado lá como paciente.
لن أتعجب لو علمت انه بدأ هناك كمريض بها 01: 06: 37,300