"أتعرق" - Traduction Arabe en Portugais

• suar
• suo
• transpirar
• todo suado

Do que me lembro era de suar como um porco e que desejava não ter gasto toda a nossa poupança.
كل ما أذكر هو أنني كنت أتعرق كالخنازير و أتمنى لو لم نكن أنفقنا كل مدخراتنا

Estou a suar imenso. Queres molhar-te comigo uma última vez, Sammy?
أنا أتعرق مثل الخنزير هل تريد أن تتبلل معي للمرة الأخيرة ، سام ؟

Então por que razão hei de passar a minha vida a trabalhar, a suar e a debater-me?
لذا، لمَ عليَ أن أعيش حياتي أعمل و أتعرق و أكافح ؟

Eu... eu trabalho, suo e faço oferendas diariamente, e mal consigo viver.
سأعمل و أتعرق و أضع الهبات كل يوم و إنني بالكاد أتحصل بـــ

Estava a transpirar a potes e as lentes magoavam-me os olhos mas nada disso importava porque eu estava totalmente apaixonado.
كنت أتعرق بقدر كبير وكانت العدسات اللاصقة تؤذي عَيْنَيْ، ولم يكن شيء من ذلك يهم لأني كنت غارقاً في الحب.

Estamos na Flórida. Se quisesse suar, mexia os braços.
ان كنت أرغب ان أتعرق أكثر سأحرك ذراعيّ فقط,استمتع انت

Não tiro. Também não o vou suar. Isto vai manter-me o corpo seco.
أنا لن أتعرق فيه كذلك، هذه ستجعل جسدي جافًا.

Devia ir mudar de roupa, tu sabes que esta roupa me faz suar.
عليّ أن أذهب لتغيير ثيابي. تعلمين كيف يجعلني التعرق أتعرق.

O meu coração começa a palpitar, começo a suar,
أعني، قلبي بدأ بالخفقان وبدأت أتعرق و حنجرتي تختنق

Eu poderia ter uma T-Shirt por baixo, Eu estou a suar como um porco nesta coisa.
لو كان يمكنني خلع هذا أنا أتعرق فيه مثل الخنزير

Está um forno aqui dentro. Estou a suar como um cavalo. Está mesmo.
لا، المكان هنا حار كالجحيم أنا أتعرق مثل فرس

Estou a suar. Vamos para a máquina de lavar carros.
أنا أتعرق لنذهب لمغسلة السيارات

Estou tão quente, estou a suar!
أنا أشعر بالحر, أظن أنني أتعرق

Estou a suar como um boi.
أتعرق كما لو أنني اغتصبت واحدة

Está um calor infernal. Estou a suar por todo o lado.
الجو حار هنا في الخارج أنا أتعرق

Mais do que estou a suar agora com este calor abrasador.
أكثر مما أتعرق هنا في هذا الحر المدقع

Porque eu começo a suar muito e tenho que tirar a camisa.
لأنني أتعرق , فأقوم بخلع قميصي.

Este fato está a fazer-me suar como uma porca.
حلة الفضاء هذه تجعلني أتعرق مثل الخنزير

- Não suo assim tanto. - Não te vais sentir desconfortável?
ــ أنا لا أتعرق لهذا القدر ــ ألن تكون غير مرتاح المطعم

E as minhas alergias fazem-me chorar e suo quando ando rápido.
و الحساسية تجعلنى أبكي و أتعرق عندما أمشى بسرعة

Nunca me considerei claustrofóbico... mas comecei a transpirar e não podia achar o fluxo adequado para o tanque... e respirava a um ritmo diferente do que tinha quando fiz a prova afora.
لكنني بدأت أتعرق ولم أستطع إيجاد مستوى التدفق في الوعاء وكنت أتنفس بشكل مختلف عما كنت أتنفس وأنا أختبره خارجاً

É que eu estava todo suado.
لأنني كنت أتعرق خلال قميصي