"أتعرّف" - Traduction Arabe en Portugais

• conhecer
• reconheci
• conhecê-la
• reconheço
• conhecê-lo
• conhecer-te
• reconhecido
• conheci
• reconhecer

Eu tenho sido privilegiada na minha vida por conhecer líderes extraordinários que escolheram viver vidas de envolvimento.
في حياتي كان لي إمتياز أن أتعرّف على قادة غير عاديين قرروا أن يحيوا حياة غامرة.

E já quero conhecer o tipo há um ano, um ano e meio, antes de ficarmos noivos.
وعليّ أن أتعرّف إلى زوجي لمدة سنة أو سنة ونصف قبل الخطبة

Estás tão diferente e bonita que nem te reconheci.
أصبحتى جميلة جداً الآن لهذا لم أتعرّف عليكى

Quase não a reconheci, ela estava muito bonita. A Pam estava feliz.
وكِدتُ لمْ أتعرّف عليها، فقد بدت بحالة جيّدة حقاً، وكانت سعيدة.

Eu sei que é arriscado, mas tenho de conhecê-la.
أدركُ بمقدار الخطر، لكن عليّ أنّ أتعرّف عليها.

Eu não o reconheço, mas a TV dos meus pais só apanha o canal cinco e sete.
لم أتعرّف عليك لكن تلفاز والديّ لا يلتقط الصورة الا على القناتين 5 و 7

Só quero conhecê-lo melhor. Vamos?
إنّي أودّ أن أتعرّف عليه بشكل أفضل وحسب.

Bem, eu só queria conhecer-te melhor.
حسنا، أنا أردت فقط أن أتعرّف عليك بشكل أفضل

Caraças. Tantas pessoas. Desculpa não te ter reconhecido, meu.
اللعنة, كان هناك الكثير من الناس متأسف بأني لم أتعرّف عليك

- Sim. É que prefiro conhecer uma mulher antes que me veja nu.
أجل، أفضّل عادة أن أتعرّف إلى المرأة قبل أن تراني عاريًا

Gosto sempre de conhecer os meus novos associados e as suas caras metades.
أحبّ أن أتعرّف دوماً على مساعديّ الجدد، وأحبائهم

Durante mais de um século, vivi em segredo. Até agora. Conheço o risco, mas preciso de a conhecer.
لقرونعِدّة,عِشتفىسرّية ،إلىالآن، أعلم مقدار المُخاطرة ، و لكن عليّ أن أتعرّف عليها.

Deixe-me conhecer as pessoas que devo liderar.
دعني أتعرّف على الشّعب الذي ارتبط قدري بقيادتهم.

Sinto. Não o reconheci lá fora. Peço desculpas.
أنا آسف، لم أتعرّف اليك في الخارج أنا آسف.

Claro, sim! Não o reconheci com o cabelo comprido.
أجل , صحيح , أنا لم أتعرّف عليكَ بشعركَ الطويل.

Não a reconheci, mas neste contexto, lembro-me dela.
لم أكن أتعرّف عليها، لكن في السياق، إنّي أتذكّرها.

Perdeste imenso peso. Quase não te reconheci.
خسرتَ وزناً كبيراً كدتُ لا أتعرّف عليك

Eu sei que é arriscado, mas tenho de conhecê-la.
أدركُ بمقدرا المُخاطرة، لكن عليّ أنّ أتعرّف عليها.

"The Vampire Diaries" Por mais de um século, vivi em segredo, até agora. Eu sei que é arriscado, mas tenho de conhecê-la.
لقرونعِدّة,عِشتفىسرّية ،إلىالآن، أعلم مقدار المُخاطرة ، و لكن عليّ أن أتعرّف عليها.

Bati o carro, acordei num hospital público... e agora nem me reconheço.
أُحطِّم سيارتى, أستيقظ فى عنبر الصَدَقات ولا أستطيع حتّى أن أتعرّف على نفسى.

- Só quero conhecê-lo melhor.
أنا أُفضّل أن أتعرّف إليه أكثر.

Começo a conhecer-te e a esse teu granítico conjunto ético.
بدأتُ أتعرّف عليك وعلى جدار أخلاقك المنيع

Desculpa não te ter reconhecido.
{\pos(190,220)} -آسف أنّي لمْ أتعرّف عليك.

Ok, queres mesmo ouvir, do pai que eu nunca conheci?
احكي -أعلي إخبارك بالأب الذي لم أتعرّف عليه أبداً؟

Da próxima vez que nos virmos, não te vou reconhecer. Está bem?
في المرّة المقبلة التي نلتقي فيها، لن أتعرّف عليك، مفهوم؟