"أتعلمي" - Traduction Arabe en Portugais

• Sabe
• Sabias
• Sabes uma coisa
• Sabes que mais
• Sabem

Não. Mas Sabe o que odeio ainda mais do que a sífilis?
لكن أتعلمي ما أنا أكرهه أكثر حتى من مرض الزهري ؟

Sabe, eu nem me importaria com estas coisas, se tudo fosse retoque.
أتعلمي, لم أعارض وجود مثل هذه لو كانت لكل الأعمار.

Não é loucura, Sabe. As pessoas fazem-no o tempo todo.
أنه ليس جنوناً، أتعلمي الناس يفعلون ذلك بإستمرار

Sabias que não fazemos sexo há mais de um ano?
أتعلمي إنّنا لم نمارس الجنس مُنذ أكثر من عام؟

Sabes uma coisa? Tenho de falar contigo em particular agora.
أتعلمي أمراً, أريد التحدث اليكِ علي أنفراد الأن

Bem, Sabes que mais, com o dinheiro que o Don pediu emprestado, 8 mil dólares, probabilidades de 4-para-1, isso ia ficar no caminho deles rapidamente.
أتعلمي ماذا بكل هذا المال خسارة واحدة في اربع مباريات مما جعلها تفكر بالانسحاب

Sabem, eu fui um dos policias destacados para ajudar a encontrá-la.
أتعلمي ، لقد كنتَ أحد رجال الشرطة الذينَ كُلفواُ بالبحثِ عليها

Debaixo das celas da Broadway. Sabe o que isso quer dizer?
أسفل زنزانات التعرّي، أتعلمي ما معنى ذلك؟

Sabe se o seu irmão estava a negociar algo ilegal?
أتعلمي إن كان شقيقكِ يُتاجر بأيِ شيء بشكل غير قانوني؟

Sabe, ela está a tentar e não estou a recebe-las?
أتعلمي , إنها تحاول أن تراسلني ورسائلها لا تصلني ؟

Sabe, sentem-se mal com eles mesmos, tipos que se sentem culpados pela esposa ou a mãe ou gostam com os animais da quinta, ou assim... mas todos teem o mesmo problema...
أتعلمي, عندما يعتقد الرجل بأنّه وضيع، ويشعر بالذنب تجاه زوجته أو والدته أو شيء تجاه حيوانات مزرعة أو أيّاً كان

Sabe, não é monótono. E o salário é decente.
أتعلمي أنه ليس عملا مملا وماله محترم

Sabe, você age como se fosse muito jovem.
أتعلمي, أنك تتصرفي وكأنكِ صغيرة.

Sabe do que chamamos isso: ironia.
أتعلمي ماذا نسمي هذا؟ السُخرية

Sabe como fico depois de perder um doente.
أتعلمي ما الذي أُحبه بعد أن أفقد مريضاً

Sabe, por vezes dou por mim a pensar no fim do mundo ou algo assim.
أتعلمي, فيبعضالأحيانأفكر ... بنهاية العالم أو شيء مثل ذلك

Sabias que não devias ter pedido dinheiro emprestado àqueles "mafiosos".
أتعلمي يَجِبُ أَنْ لا تستعيريْ مالاً مِنْ العصاباتِ.

Sabias que ele podia obrigar-te a fazer coisas apenas dizendo-te para as fazer?
مثل، أتعلمي أنه يمكنه إرغامك على فعل أشياء بمجرد أمركِ بها؟

Mas Sabes uma coisa?
نعم, لقد كان الأمر رائعاً ولكن أتعلمي أطرف شيء ؟

Estou muito feliz em ouvir isso. Sabes uma coisa?
أنا سعيدة جداً بسماع ذلك أتعلمي لماذا؟

Sabes que mais? Talvez até iremos escrever uma canção sobre ti. Para uma fã, isso seria demais, certo?
أتعلمي ماذا , ربما علينا ان نكتب أغنية عنكِ سيكون هذا لطيف لكِ كمعجبة ..

Sabem, um aluno como a Chase beneficiaria tanto de uma atenção extra.
-مرحـبـاً . أتعلمي, طالبة كـ (تشايس) سوف تستفيد كثيراً ببعض الإهتمام الإضافي.